走进藏文第一步.pdfVIP

w w w . t i b e t a n 3 6 0 . c o m Before Everything Starts... 走進藏文第一步 - 查字典 ， ， 「…學藏文 一定要會查字典 。 多查字典 」 初學藏文，會查字典特別重要。查字典能練習辨認「基字」能力及唸的能力，因為藏文字 典是按「基字」排大順序的，發音也是以「基字」為核心唸的，基字就是發母音的那個 字根，不一定是第一個字母，這跟西方字典從第一個字母排序字典不同。能辨認出基字就能發 音，就能查字典，找出字意。字意會了，字字成詞，詞詞成句，句句成文。查字典是基礎功夫， ། མ 字典是最好的自修老師（特別是《藏漢大辭典》），所以一定要會查字典，多查字典。 ཏ ག ི་ ྔོའ 藏文字典的資源容易就找到，網路版的，電子版的，傳統書本印刷的都有很多，但幾乎都是 ག འ ་ 中文簡體字版，繁體字的有新文豐出的《漢藏大辭典》最有名，但也是從簡體版轉印的，所以 ྔོན ས 同學們只要花點時間了解一下繁簡字對應，馬上就能進入這一大學習資源區。另外一大資源就 是英文的，由美國維吉尼亞大學支援的線上字典，網羅一堆藏英字典成資料庫，方便性也是頗 受好評，閱讀藏文時特別受用。最近有堪布慈誠羅珠的《漢藏英常用新詞語辭典》，台灣在佛 陀教育基金會可免費索取 (TCE03)，是學當代藏語必備的一本工具書。 如果您的藏文停滯在「吉祥如意」、 「身體好嗎」的簡單藏語境界很久了， 學會查字典就是那個您已久等的突破 如何查字典？ 點，此後您可以開始自行閱讀藏文。 查字典前以下兩事必定要爛熟才可，( 一 ) 西藏字母順序要像ㄅㄆㄇ一樣爛熟。( 二 ) 識別基字 要毫無問題。識別基字法濃縮精華請參考本期《跟我學藏語》。然後在查字典時，以下幾個小 技巧教您，讓您查的很順。 1. 盡量利用電子化的方便。如果您是用 pdf 電子版的漢藏字典，網路上流通的《漢藏 大辭典》，有字母有索引鏈結，用滑鼠一點，就自動鏈結去該字那一頁。 2. 其他沒有字母索引表的字典，不論電子版還是紙版的，都請先翻封面或封底附近幾 頁，有字母有索引頁，效果一樣，只是自己手眼