动物 俄语语言国情学教学 讲义.pptVIP

狐狸3 У лисы ушки на макушке. 狐狸的耳朵长在头顶。 лиса своего хвоста не замарает. 狐狸不会弄脏自己的尾巴。 Не волий зуб,так лисийхвост. 不用狼牙，就用狐尾。 狐狸4 Лисица-старая льстица 狐狸是拍马屁的老手。 Прикидываться лисой 溜须拍马的行为 Близ норы лиса на промыслы не ходит.狐狸不在窝边干坏事。 狐狸5 狐狸精 狐仙 狐大姐лисичка-сестричка 牛1 Корова母牛 俄：Ченая корова, да белое молоко. 牛黑,然而奶白 Корова не дворе, храч на столе. 家中有母牛,桌上有食物. Дойная корова 挤奶的牛 摇钱树 肥壮、笨拙。俗语指五大三粗、动作笨拙、头脑简单的女人。 汉：吃的是草，挤的是奶。 牛2 Бык公牛 健壮、顽强 Здоров, как бык Упрям, как бык Взять быка за рога 壮的像头牛 牛3 Вол Работать как вол（ корова不成立） Вола у гости зовут не мед пить, а воду в