文学翻译LiteraryTranslation广东外语外贸大学高级翻译学院8.ppt

　译文3评论： －突出了诗意的特点，是译文２的诗化译法。 －节奏快，宛如歌谣。 －韵脚是一七韵 －是创作或改写 译文4 初雪 初雪飘然而至。如此美丽！整日整夜漫山遍野悄然飘落，落在生者的屋顶上，落在死者的坟墓上。白雪皑皑中，只有河流在美丽的风景中描出一道道弯弯曲曲的墨线。叶子落光的树枝，在铅灰色天宇的映衬下，更显得枝椏繁复，仪态万方。雪落无声，如此安宁，如此寂静。万籁无声，一切的嘈杂喧闹都已变得如音乐般温婉。马蹄声寂，车轮声消，只有雪橇的铃声婉转悠扬，轻捷明快如孩子们心房的欢跳。 译文4评论： 　 －译出了原作的情感，可以使人“好之”，甚或“乐之”，也有可改进处。如：漫山遍野、美丽的风景中、叶子落光、仪态万方、一切的嘈杂喧闹等。 －译者再创造的“度”把握较好。 演示 文学译者的素质要求 要求译者具有： 1 良好的职业道德 2 扎实的双语语言功底 3 广博的文化知识 就文学翻译而言，还要求译者突出具备以下几个方面的素质。 1) 语言的感悟力 2) 丰富的想象 3)丰富的情感 4) 审美艺术修养 1) 语言的感悟力 Sweet and Low Alfred Tennyson Sweet and low, sweet and low, Wind of the western sea, Low, low, breathe and blow, Wind of the western sea! Over the rolling waters go, Come from the dying moon, and blow, Blow him again to me; While my little one, while my pretty one, sleeps. 轻轻地，柔和地 阿尔弗雷德·丁尼生 轻轻地，柔和地，轻轻地，柔和地， 西方吹来海风； 轻轻地，柔和地吹拂， 西方吹来海风！ 西边吹来，月色朦胧， 吹过波涛汹涌； 吹得他回家呵， 亲亲睡着的宝宝，可爱的宝贝。 选自孙梁编《英美名诗一百首》 重译： 西海的风啊， 你轻轻地吹，轻轻地唱 西海的风啊， 你轻轻地，轻轻地吹呀唱， 越过波涛翻滚的海洋， 掠过明月西沉的夜空，吹呀 再把他吹到我的身旁； 我的小宝宝，我的乖宝宝，睡呀睡得香。 亲亲我的宝贝 亲亲我的宝贝我要越过高山寻找那已失踪的太阳寻找那已失踪的月亮 亲亲我的宝贝我要越过海洋寻找那已失踪的彩虹抓住瞬间失踪的流星 我要飞到无尽的夜空 摘颗星星作你的玩具 我要亲手触摸那月亮 还在上面写你的名字 啦啦呼啦啦啦呼啦啦 （主题） 摇篮曲 （东北民歌） 月儿明,风儿静,树叶遮窗棂.蛐蛐儿叫铮铮,好比那琴弦儿声. 琴声儿轻,调儿动听,摇蓝轻摆动.娘的宝宝闭上眼睛,睡了那个睡在梦中。 夜空里,卫星飞,唱着那东方红.小宝宝睡梦中,飞上了太空. 骑上那个月儿,跨上那个星,宇宙任飞行. 娘的宝宝立下大志,去攀那个科学高峰. 报时钟,响叮咚,夜深人儿静.小宝宝快长大,为祖国立大功. 月儿那个明,风儿那个静,摇蓝轻摆动啊.娘的宝宝睡在梦中,微微地露了笑容 （基调） but, what is far better, we may transport ourselves to the mountains or the seashore, and visit the most beautiful parts of the earth, without fatigue, inconvenience, or expense. （The Delights of Books Sir John Lubbock） 更好的是，还可以游遍高山海滩，遍访地球上的美丽河山，而又不会疲惫，没有不便，也无需破费。 而且更为奇妙的是，我们可以登上高山或漫步海边，遍访世间的美景，既没有舟车劳顿的疲惫与不便，也无需考虑一路的花费。 Oread H. Doolittle Whirl up, sea— whirl your pointed pines, splash your great pines on our rocks, hurl your green over us, cover us with your pools of fir. 山林女神奥丽特 旋舞吧，大海—— 旋起你尖尖的松浪， 飞卷你的巨松 拍击我们的山岩， 将你的绿色掷向我们， 用你的杉之潭将我们覆盖。 《英语世界》2010 (5) 张保