译·爱行动项目组-益暖中华.PDFVIP

了解白血病——白血病基础知识 译·爱行动项目组 0 译·爱项目——白血病患者服务手册翻译公益行动 /wiki/译爱 了解白血病——白血病基础知识 目 录 前 言 2 1. 什么是白血病? 3 2. 白血病如何发展 5 3. 哪些人容易得白血病？ 7 4. 体征和症状 9 5. 诊断 11 6. 治疗 12 7. 白血病对社会交往和个人情绪的影响 14 医学术语 16 鸣 谢 19 译·爱项目——白血病患者服务手册翻译公益行动 1 /wiki/译爱 了解白血病——白血病基础知识 前 言 本手册是为所有关心白血病的人士编写。书中讲解了白 血病的四种主要类型，并叙述了白血病的诊断、常规治疗方 法以及怎样从白血病和淋巴瘤协会获得更多帮助。 白血病治疗领域所取得的进展带给患者和照料者比过 去更多的希望。治疗包括药物治疗、单克隆抗体治疗、干细 胞移植以及针对某些患者的放射治疗。 更多关于各种类型白血病及特定治疗方法的信息,参见 本协会的以下免费手册： 《急性淋巴细胞性白血病：患者和家属指南》 《急性髓系白血病：患者和家属指南》 《慢性淋巴细胞性白血病：患者和家属指南》 《慢性骨髓性白血病：患者和家属指南》 本手册由美国白血病和淋巴瘤协会制作，仅提供了有关 白血病的基本信息。其他关于疾病和治疗的具体信息参见协 会的其他免费刊物，协会不提供治疗意见或医疗服务。 2 译·爱项目——白血病患者服务手册翻译公益行动 /wiki/译爱 了解白血病——白血病基础知识 1. 什么是白血病? 白血病是四种不同恶性血液疾病的总称： ALL 急性淋巴细胞白血病(急淋) AML 急性髓系白血病(急非淋) CLL 慢性淋巴细胞白血病(慢淋) CML 慢性髓细胞白血病(慢粒) 了解不同类型白血病在病因和治疗上的差异非常重要。 这四种类型的白血病有一个共同特点——都来源于单个骨 髓细胞。当这个细胞发生癌变，便产生了一种特定类型的白 血病细胞。 骨髓存在于骨骼的海棉状中心部位，是制造血细胞和淋巴 细胞的场所。血细胞起源于干细胞。骨髓产生的细胞包括 红细胞、血小板、淋巴细胞和其他类型的白细胞。这些细 胞一旦形成便离开骨髓，进入血液。 骨髓实际上是一个“二合一”器官。它首先是生成血细 胞的器官，髓细胞白血病即由此发源；同时也是生成淋巴细 译·爱项目——白血病患者服务手册翻译公益行动 3 /wiki/译爱 了解白血病——白血病基础知识 胞的器官，属于免疫系统的一部分，是淋巴细胞白血病的发 源地。 若癌变发生在形成淋巴细胞的骨髓细胞中，该白血病则 称为 “淋巴细胞白血病”；若癌变发生在正常情况下形成红 细胞、某些类型的白细胞或血小板的骨髓细胞中，这种白血 病便称为髓细胞白血病。 不同类型的白血病在患者的受累情况和治疗方面各有 差异。 急性淋巴细胞白血病和急性髓系白血病分别由不同的 幼稚细胞，即成淋巴细胞和成髓细胞组成，这些细胞有时称 为母细胞。急性白血病如不接受治疗则会迅速恶化。 与急性白血病相比，慢性淋巴细胞白血病、慢性髓系白