- 1、本文档共38页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
跟我学汉语系列对外汉语教材词汇问题研究(可编辑).doc
暨南大学硕士学位论文 《跟我学汉语》系列对外汉语教材词汇问题研究 摘要
在对外汉语教学中,词汇教学是很重要的一部分,学生对词汇的掌握程度直接影
响到其汉语应用能力。因此,对外汉语教材中的词汇的编写质量直接影响到汉语教学
水平。
目前对于教材中词汇的讨论主要集中在词汇量的控制及其分布、词汇重现率以及
教材词汇翻译注释等三个方面。
本文以《跟我学汉语》系列对外汉语综合课教材为主要研究对象,结合相关理论
着重分析讨论了教材在词汇编写方面存在的问题,并尝试对教材词汇编写提出一些建
议。论文的主体包括以下几个部分:
1. 讨论等级大纲与教材生词量之间的关系,在此基础上,结合教材相关数据,对
教材词语的词汇量、选词范围以及课文生词量做了较为详尽的分析。
2. 通过实验证明词语难易程度与词汇重现率的具体差异性,设想建立一个词语难
度等级,以此来确定词语在教材中的重现率。
3. 从词性标注以及词语释义两个方面考察教材的词语注释问题;从目的语词语和
媒介语对等词之间的语义关系分析各种情形下的释义模式以及翻译策略。并由此提出
教材词语释义的相关原则。关键词:对外汉语教材 词语 词汇量 重现率 注释I暨南大学硕士学位论文 《跟我学汉语》系列对外汉语教材词汇问题研究
Abstract
Vocabulary plays a crucial role in the process of teaching and learning of a second languageBecause vocabulary is one of the indispensable components of language system and we can
convey nothing without vocabulary. So students vocabulary directly affects their ability in
Chinese. Therefore, the compilation of vocabulary of a TCFL textbook exerts a direct impact on
the results of Chinese language teachingAt the present time, discussion about vocabulary mainly focused on the following aspects:
vocabulary quantity, vocabulary distribution, word recurrence rate, translation and explanationThis paper takes 《跟我学汉语》Learn Chinese with me as the main object of study, try to
analyses the advantages and disadvantages on compilation of vocabulary of this set of booksThis analysis bases on the content of the textbooks and relevant theories. And based on this
analysis, some suggestions on words processing and arrangement in textbooks are given. This
paper is mainly composed of several parts as follows:
1Give an comprehensive analysis on the compilation of vocabulary, choices of words and
vocabulary control in texts on the basis of relevant statistical data and theories
2. Draw an conclusion from two experiments that recurrence rate of word should be
decided by its degree of difficulty. And we propose that an overall degree of difficulty of words
should be constructed3. Observe the problems on annotation of words through two as
您可能关注的文档
- 本科毕业设计开题报告范例——项目招标书设计.doc
- 无锡游记作文(文档11篇).doc
- 现代统计学与SAS应用:有重复测量设计及其资料的统计分.doc
- 马术教练的规章制度.doc
- 校园愚人节创意活动策划书:整人方法大全.doc
- 2017电大《现代企业经营管理概论》期末总复习试题资料小抄.doc
- 药学毕业论文--系统生物学方法在中医药研究中的运用.doc
- “校园奥斯卡”大型英文话剧表演活动策划书-“校园奥斯卡”大型英文话剧表演活动策划书-“校园奥斯卡”大型英文话剧表演活动策划书-.doc
- 湖南G10教育联盟2018年4月高三联考语文试卷含答案.doc
- 武式太极拳动作图解.doc
- 江西省九江市都昌县2023-2024学年八年级下学期期中考试英语试题(含听力)(原卷版).pdf
- 部编人教版八年级地理上册期末总复习(带答案).doc
- 部编人教版八年级数学下册期中测试卷【含答案】.doc
- 部编人教版八年级数学上册期末考试卷【及参考答案】.doc
- 部编人教版五年级语文上册期末考试卷及答案【必考题】.doc
- 部编人教版五年级数学下册期中试卷(A4打印版).doc
- 部编人教版五年级数学下册期中测试卷及答案【最新】.doc
- 部编人教版五年级语文下《习作:写读后感》课件.pptx
- 部编人教版八年级化学上册期末试卷(最新).doc
- 部编人教版八年级语文下册《一滴水经过丽江》完整课件.ppt
文档评论(0)