c6科技英语翻译1 英汉互译教材.pptVIP

第六章 科技英语翻译English for Science and Technology(EST);Procedures of today: ;“It appears that you’ve got the offer of a very good job.” “A wonderful job.” “Are you going to take it?” “I don’t think so.” “Why not?” “I don’t want to.” “听说有个很好的工作要你去干。” “挺好的工作。” “打算干吗？” “不。” “为什么不干？” “不想干。” ;She was of a helpless, fleshy build, with a frank open countenance and an innocent, different manner. Her eyes were large and patient, and in them dwelt a shadow of distress as only those who have looked sympathetically into the countenances of the distraught and helpless poor know anything about. 那妇人生着一副绵软多肉的体格，一张坦率开诚的面容，一种天真羞怯的神气。一双大落落的柔顺眼睛，里边隐藏着无穷的心事，只有那些对于凄惶无告的穷苦人面目作过同情观察的人才看得出来。 ;MONTREAL – Clark Johns accomplished a spectacular debut for his NHL career tonight, the first score launching a four-point first period outburst, to lead the Johnson City High Hats to a 6—4 victory over the Montreal Teals and their eighth consecutive game without a loss. 【蒙特利尔电】在全国手球联赛中克拉克·约翰斯今晚初试锋芒，引起轰动。上半场领先4分，首开纪录。克拉克发挥中坚作用，约翰逊市高帽队终以6：4击败蒙特利尔市小鸭队，创造了连胜八场未负一场的战绩。 ;Characteristics of technical terms：科技英语的词汇特点（一）;广泛运用构词法创造新词 ;Useful Dictionaries:;Characteristics of technical terms：科技英语的词汇特点（二）;Characteristics of EST syntax (科技英语句法特点 );Syntax Characteristics of EST 1;The efforts that have been made to explain optical phenomena by means of the hypothesis of a medium having the same physical character as an elastic solid body led, in the first instance, to the understanding of a concrete example of a medium which can transmit transverse vibrations, and at a later stage to the definite conclusion that there is no luminiferous medium having the physical character assumed in the hypothesis. 为了解释光学现象，人们曾试图假定有一种具有与弹性固体相同的物理性质的介质。这种尝试的结果，最初曾使人们了解到一种能传输横向振动的介质的具体实例，但后来人们得出了这样一个明确的结论：并不存在具有上述假定所认为的那种物理性质的发光介质。 ;Syntax Characteristics of EST 2;Syntax Characteristics of EST 3;Syntax Characteristics of EST 4;Syntax Characteristics of EST 5;Syntax Characteristics of EST 6;Principles of translating ES