雅信笔译教学系统教师简要操作指南.doc

雅信机辅笔译教学系统简易操作指南 ——教师端操作 北京东方雅信软件技术有限公司 2012年9月 一、使用准备 1、打开网页输入网址http://IP:端口号 2、输入自己的账户进行登录，初始密码为000000，（登录之后可以自己修改密码） 老师操作步骤 点击“课程管理”，确定课程已经开启 布置作业： 老师用户登录，点击作业练习中的【添加作业】按钮，选择班级、课程，填入作业名称、语言方向等信息； 点击【浏览】按钮，选择作业文件，点击【上传】，完成操作； 点击【浏览】按钮，选择标准译文文件，点击【上传】，完成操作； 备注：标准译文可以上传，也可以不上传。上传的目的是为了批改作业的时候能有机辅评分。 勾选术语库、句库，选择专业； 点击“作业设置”，对作业权限进行设置； 备注：勾选相应的功能，学生做作业才可以使用相应功能。 点击【确定】按钮，完成作业添加操作。 作业批改 老师用户登录，点击作业练习中的【作业批改】按钮，选择要批改的班级、课程下的作业名称。通过选择状态查看作业； 备注：在教师批改某位同学前，可以进行【指定校对】，设置其他同学与该同学校对，点击【确认分配】按钮，完成分配。 点击【批改】按钮，老师可对学生作业进行批改。页面显示原文、标准译文和学生译文。老师可以参考标译对学生作业进行批改，在批注列表中填写对学生作业的批注和分数。最后还可以对学生的作业进行一个整体的评语，并且可以用【计算平均值】进行一个分数的计算； 批改的过程中，老师还可以对学生的作业进行一个入库的操作，在右上方可以实现【加入用户库】和【加入错误库】，同时可以【设置可见】。可将作业进行共享设置； 点击【提交批改】完成批改作业的工作。 考试测试 添加试卷 老师想要添加试卷，点击考试测试中的【添加试卷】按钮，在页面中填写试卷名称、介绍、时长、分数。 点击【浏览】按钮，在弹出的窗口中选择要上传的试卷文件。选择好文件类型后，点击【确定】按钮，完成试卷添加的操作。 试卷管理 老师可以通过试卷管理模块，查看所有的试卷信息并可以对试卷的信息进行修改等操作。 点击考试管理中的【试卷管理】按钮，在页面中显示所有的试卷名称、介绍、试卷时长和分数等信息。 教师可以对试卷进行【修改】、【查看】、【删除】等操作。 添加考试 老师用户登录 点击【添加考试】，在页面中选择好要检测的班级和课程，选择试卷和发布状态，填写考试时长、分数等信息后， 点击【确定】完成添加。 考试管理 老师用户登录 点击【考试管理】，页面中显示所有的考试信息（试卷名称、班级、课程、时长状态等）。 老师可以点击【撤销发布】来暂停考试，可以点击【修改】按钮，对考试进行【修改】，也可以点击【删除】按钮对文章进行删除。 考试批改 老师用户登录，点击考试管理中的【考试批改】按钮，页面中包含进行中试卷和已考完试卷。 点击页面中的【进行中试卷】按钮，查看正在进行考试的试卷。想要查看某一试卷的完成情况，将鼠标放在相应试卷行中点击，弹出显示正在做该试卷的学生列表，列表中显示是否做完的状态。如果有学生做完，点击学生姓名进入试卷进行评改。 教师可以将试卷评语写在【老师评语】栏中，在【评分】栏中填写试卷分数（点击【评分】栏后【指导模板】，提示分数的填写要求）。点击【提交】按钮，完成评改操作。 在线交流 在线提问解答 点击提问与求助解答中的【在线提问解答】按钮，可以查看到学生对作业提交的问题，老师可以进行解答。 在线求助解答 点击提问与求助解答中的【在线求助解答】按钮，可以查看学生提问的问题，可以在【我的答案】栏中，填写答案，点击【提交答案】按钮，完成回答。 雅信项目实训系统操作 准备：在【教师（学生）机辅笔译教学系统】的界面中点击【实训模拟】按钮，进入【雅信项目实训子系统】界面。 1、创建项目 1）教师想要创建新的实训项目，点击【创建项目】按钮，弹出添加项目页面。填入项目名称、源语言、目标语言、开始时间、结束时间、项目描述；选择行业类别。 2）选择项目经理及成员，在这里教师可以指定学生为项目经理，设定小组成员。也可以指定教师自己为项目经理对实训进行操作，我们以教师自己为项目经理为例，点击【确定】按钮。 3）点击【确定】之后会跳转到项目文件添加的界面，点击下拉框选择要上传的文件类型，然后点击【浏览】选择要添加的文件，完成之后点击【上传】，在下面就会显示出上传文件的内容，并且逐句罗列出来，我们可以对这些句子进行【合并单元格】把同段里的句子进行合并，【插入】执行插入一个空的单元格。【删除】进行删除单元格。 4）上传文件操作完成后点击【确定】按钮，这样一个项目就创建完成了。点击【项目管理】就可以查看到创建的项目。在【项目选择】后的下拉框中选择项目状态【未启动项目】、