金融翻译务实STD.docVIP

商务翻译实务 重点提供多种范例，即往来书信、担保抵押、证券发行、法律文件、证明信函、法律规定、任命授权、广告通知和附录习语略语。同时附有参考译文和译文注释或评述，接触更多的典型例子，进行综合练习，仔细琢磨其中的难点及其处理办法，参考译文注释，从而举一反三，提高翻译能力，更好地解决强译实务问题。 第一章 往来书信 国际金融业务中常用的书面联系方式是书信和电报、电传、传真等，最快捷的是传真。由于目前已极少使用电报，而传真信件即是普通书信件，通过电讯机构传递给收件人，所以这里只介绍书信格式，同时提醒应当注意的问题。 第一节 书信结构 书信通常包括八个部分：信头（letterhead