从一纸“禁令”看新闻媒体语文责任.docVIP

从一纸“禁令”看新闻媒体的语文责任 　　[关键词]新闻媒体;语文责任;规范;传承 　　 　　今年4月,一则见诸报纸和网络的“屏蔽缩略词”的新闻引起人们的注意。4月初,广电总局下发通知,要求在主持人口播、记者采访和字幕中,不能再使用诸如NBA、GDP、WTO、CPI等外语缩略词。 　　一、新闻媒体对语文责任的忽视表现日益突出 　　1.新闻媒体自身的忽视导致语文使用失当 　　语言文字是新闻媒体一刻也不能离开的,但人们往往对常见的事物不很注意,语文责任往往被忽视。顾勇华在其《新闻传媒担起文化传承的重任》一文中,把报纸、广播中那些不能令人满意的表现进行简单的归类: 　　一是语言贫乏――如我们不断听到看到的“很字结构”表达方式,“很男人”、“很女人”,就是在某个场合想对一位男性或女性做出评价时“辞穷”的表现。 　　二是难有思想――主要表现在记者,包括不少著名的节目主持人,面对采访对象提不出多少有意义的问题。“你是怎么想的”,“你感受最深的是什么”等等,就是一些有代表性的问题。这些“问题”的最大问题,就是把十分丰富的思想内容,强制局限在一个十分狭窄的范围里,这让答者无法表达思想,同时也暴露出提问者没有深入地思考。 　　三是创造力弱――如新闻标题,有了一个“谁动了我的奶酪”,就有了一批以“谁动了……”为句式的标题。类似句式还有“都是……惹的祸”,“……的思考”,“……之痒”等等。 　　四是制造错误――有的媒体不知道“三甲”是什么意思,以为就是指“前三名”;大量报刊把“巨擘”称为“巨擎”,把“曾几何时”理解为“想当初”。 　　2.网络语言的冲击导致新闻媒体“随波逐流” 　　在网络时代,有别于中国传统语言的网络语言应运而生,网友将汉字中的词语信手拈来,随意改造,或是与一些英文字母和网络符号交织在一起,形成一种新词表新意或新词表旧意的新词汇,以惊人的速度迅速普及和在社会中传播。这被认为是一种时尚,并逐渐影响传统媒体。 　　3.随意使用外来语影响传播效果 　　目前,在一些媒体报道中,不经翻译、直接将外来语嵌入中文使用的现象愈来愈多。有专家认为,如果不加以制止,将有蔓延的趋势,其后果是对自己的语言尊重不够,汉语不再是单独能够表情达意的语言体系,只懂汉语不懂英语的人看不懂写不了,只懂英语不懂汉语的人同样看不懂写不了。对此,有专家建议,国家应尽快采取有力措施制止汉英混杂现象的蔓延,维护汉语的纯洁性。同时,新闻和翻译工作者应走在前面,率先起到规范译名、译语,净化汉语言环境的作用。 　　二、新闻媒体应该怎样看待自己的语文责任 　　职能和责任彼此相伴而生且相承而行,不负担责任的职能是极端危险的,没有职能的责任则是不牢靠的。新闻媒体作为一个相对比较独特的社会组织,在拥有独特职能的同时,必须担当起必要的责任。 　　新闻媒体的语文责任,是一种社会责任,是一个严肃的、不能回避的、基础性的课题。媒体绝非媒体自己的媒体,乃是整个国家和社会的媒体,其肩负的责任和使命重大。中国媒体机制则是媒体作为执政党的舆论宣传工具,发挥宣传政治观点、引导社会舆论、动员人民群众、教化普通百姓的作用。新闻媒体应该对民族和社会利益负责。而语文责任应该是新闻媒体在行使职能之前第一个要坚守的,甚至是本能的反应。 　　三、新闻媒体具有怎样的语文责任 　　1.规范语文的责任 　　语言文字是人们的交际工具,从产生的时候起,就一直与标准化、规范化联系在一起的。如果语言文字不标准、不规范,人们就无法准确地交流思想和传递信息。语文的发展离不开规范,只有规范才能为语言的发展提供更大的空间和平台,才能促使语言健康发展。 　　新闻媒体作为大众传媒的基本特点之一,就是其文字作品要在最广大的人群中传递,其表达形式也就时时处处在影响着人们。所以,新闻媒体必须带头规范使用语言文字,通过加强自我规范,从而对全社会起到积极引导和示范作用,起到促成文化体系的一致性和标准化的作用。这是新闻媒体最重要的语文责任。 　　2.传承语文的责任 　　3.甄别过滤的责任 　　如今,大众传播媒介飞速发展,报纸、电视、广播、上网,人们逐渐感觉到对媒介依赖之广之深,超出平常的理解很多。大众传播如水银泻地深入社会、家庭、个人,替个人带来资讯、娱乐、知识、价值观,大众传播几乎变成了空气、日光、水之外的生命第四要素。可是,并不是所有空气、日光、水都是健康的。 　　 新闻媒体的本能是求新,然而,在求新的时候,不能不有所甄别,尤其是在语文方面。在构建和谐社会中,新闻媒体不仅仅是宣传工具,还具有教化受众的职责。新闻媒体要学会如何去选择,替受众去选择,不能一味迎合“时尚”而导致庸俗化。 　　三、新闻媒体怎样践行自己所肩负的语文责任 　　新闻媒体滥用语文的行为,会极大地破坏文化的发展和传承,因此,新闻媒体语文使