(词汇翻译第二部分)补充-教学课件.pptVIP

第三单元 词汇翻译 合词译法 同义词表达的是同一个意思，我们把它们合起来翻译，就是合词译法。 1. His father is a man who forgives and forgets. 他父亲非常宽容。 合词译法 2.We must reach our goals and aims. 我们必须达到目的。 3. The room is cozy and comfortable. 这个房间非常舒适。 4. I hate all his hustle and bustle. 我讨厌这种拥挤不堪的场面。 合词译法 5. 要不然时叫他趁早回心转意，有多少好处。（曹雪芹：《红楼梦》，第四十六回） Otherwise, the sooner she changes her mind the better for her. 合词译法 6.其中又见林黛玉是个出类拔萃的，便更与黛玉亲敬异常。（曹雪芹：《红楼梦》，第四十九回） Noticing too that Daiyu stood out from the rest, she treated her even more affectionately. 合词译法 7. 他决定洗心革面，脱胎换骨。 He is determined to turn over a new leaf. 8. 你怎么能够过河拆桥、忘恩负义呢？ How can you kick down the ladder? 转性译法 所谓的转性译法就是在翻译过程中，根据译文语言习惯进行词性转换，如：把原文中的名词转换成动词，把原文中的副词转换成介词，等等。 1. Even morning she would go to the lake area for a walk… 每天早上，她都要到湖区去散步。 （名词转换成动词） 转性译法 2. My suggestion is that he should quit smoking at once. 我建议他立刻戒烟。 （由于原文中的主语转译成了谓语，原文主语前的定语也相应地转移成主语） 3. The woman, with her two daughters, arrived. 这妇女带着她的两个女儿到了。 （介词转为动词） 转性译法 4. He caught the ball with his left hand. 他用左手接球。 （介词转为动词） 5. It was a very informative meeting. 会上透露了许多信息。 （形容词转为动词） 转性译法 6. Official Moscow is going to object the proposal. 莫斯科官方准备反对此项提议。 （形容词转为名词） 7. These rustic lassies are good singers. 这些乡下小姑娘唱歌唱得很好。 （名词转为动词） 转性译法 8. I am no drinker, nor smoker. 我既不喝酒，也不抽烟。 （名词转为动词） 9. He objected that the plan is not practical. 他反对的理由是：这个计划不现实。 （动词转为名词） 转性译法 10.他这个人最爱说话了。 He is a great talker. （动词转为名词） 11.他妹妹老是爱说谎。 His sister is a great liar. （动词转为名词） 12.她对他们越来越憎恨。 Her hatred for them grew more. （动词转为名词） 转性译法 13.他谋杀了他的老板。 He is the murderer of his boss. （动词转为名词） 14.他用手指在墙上写下了自己的名字。 He wrote down his own name on the wall with his finger. （动词转为介词） 转性译法 15.那个家伙老是滔滔不绝讲个不停。 That fellow is very talkative. （动词转化为形容词） 16.你们现在得走了。 You must be off now. （动词转为副词） 转性译法 17.她非常漂亮。 She is a real beauty. （形容词转为名词） 换形译法 英汉两种语言由于有着截然不同的文化背景，在习惯上也就存在着较大的差距，我们不得不在翻译中经常改换表达的形式。这就是换形译法。 1. You think she will come if it is fine tomorrow. But I don’t think so. 你认为明天天好，她就会来，