英语中的Malapropism.docVIP

英语中的Malapropism 如果有人把字念错了，比如把“吹毛求疵”念成吹毛求“屁”，把“心不在焉”念成心不在“马”，我们就说他“说白字”。念错字，不但影响交流，而且会闹笑话。为此，有些艺术家还编了相声，讽刺那些常念白字的人呢。在英语中有一个词叫malapropism，The Concise Oxford Dictionary解释为：Ludicrous misuse of words,esp. for one resembling it.《新英汉词典》的注解是：可笑的用词错误（尤指用发音相似而意义全非的词）。Malapropism来自英国戏剧家Richard Brinsley S