国内字幕组的生存困境和发展对策研究.pdf

国内字幕组的生存困境及发展对策研究 摘要 字幕组的英文名称为“Fansub grouplt，翻译成中文则为“爱好者字幕制作组”， 字幕组是出于爱好和分享的团体，他们奉献时间，付出劳力，为国外的影视文 化作品制作本国文字的字幕，并通过互联网使其作品在民间广泛流传。我国字 幕组诞生于二十一世纪初，凭借其外语能力和计算机技术，在互联网共享精神 的感召下，使国内受众跨越了语言、文化、国界等诸多障碍，直接欣赏到优秀 的海外影视文化作品。他们也因此在其受众群中获得了广泛的影响力和号召力， 并且引发了国内受众收看海外影视剧的热潮。字幕组本身在法律中处于一种灰 色地带，使得多数字幕组以隐秘而低调的形态默默生存，虽然国内字幕组从诞 生至今十几年里几经更迭，但却从未退出历史舞台，背后更有其深层的原因。 随着国内文化市场的逐渐开放，海外影视授权引进数量急剧增多，不论是从法 律还是政策环境上来考虑，国内字幕组的生存环境要远比几年前严峻的多，面 临着前所未有的发展困境，但我国内容审核制度对于影视文化产品的限制，以 及本国文化产品质量的相对较差，国内受众对于海外文化产品的需求不会停滞， 国内字幕组也不会在短期内消失，由此正确引导和利用国内字幕组的智力资源 和传播经验，不论对于国内受众还是国家来说都具有积极的意义。 关键词：字幕组；受众需求；版权拷问；合理使用制度 SI，RVIVAL PLIGHTAND STRATEGYoF CHINA’SFANSUB GRoUP ABSTRACT Fansubref．erStothe who group makessubtitlesforthe video f蕊group foreign dedicatetheirtimeand labor仔eeof for worl(S．They translatethe charge foreign Videosubtitlesnlestonational theIntemet language through f抽sub bominthe 21st its group early centuⅨwith sl(illsand foreignlanguage withthe ofthe computertechnology，and Chineseaudiences spirit Intemet，to help across andcultures get languages other borders，and