EST 15 长句的翻译 科技英语翻译的基本的方法和技巧.pptVIP

科技英语翻译的基本方法和技巧 长句的翻译 顺序法 Each chemical element had its number and fixed position in the table, and from this it became possible to predict its behavior: how it would react with other elements, what kind of compounds it would form, and what sort of physical properties it would have. 每个化学元素在周期表中都有一定的原子数和位置，可以据此来推测其特性：如何同别的元素相互作用，能形成什么样的化合物，以及它的物理属性。 In the not-too-distant future, computers will probably give on every aspect of farming --- which crops to plant, when and where to plant them, how much and what types of fertilizer to use, and when and where to market the crops. 在不远的将来，计算机也许将为农业提供方方面