从互文性视角看《浮生六记》的翻译（王深）.doc

摘　要 本文旨在从互文性角度解读由著名学者、翻译家林语堂所译的《浮生六记》。互文性理论认为，每一个文本都是对其它文本的吸收与转化，它们相互参照、彼此关联，并形成一个潜力无限的开放网络。本文依循以上理论视角，以《浮生六记》为素材，探讨该作品中的互文表现形式以及翻译方法。通过对该书中的词汇和句子进行分析，发现在原著中存在两种互文性：其一是文内互文，包括上下文明示与暗示等手段，在《浮生六记》一书中体现为人物背景与命运的暗示、情境的渲染等；其二是文外互文，体现为文学典故、文化指代以及社会习语等的应用。 在翻译过程中，为了兼顾在目的语读者中产生的互文性效果，林语堂根据具体的互文关系，采用了灵活多变的翻译