句型more[一][一]...than解析.docVIP

句型more…than解析 主语 + be + more + 表语B + than + 表语A 主语 + be + less + 表语A + than + 表语B more…than这一句型的常见意义为“比……更”，但这一释义并非适用于所有的这一句型，其原因在于它可能表达不同的逻辑关系。因而不加区别地套用“比……更”的汉语句式去翻译，译文多半不能清楚地表达它们连接的前后关系，而且容易令人费解，甚至误解。归纳起来，more…than的结构有以下三种译法： 第一种译法：than 连接肯定形式的从句时，该从句译为否定句。 1. The complexity of the human situation and the injustice of the social order demand far more fundamental changes in the basic structure of society itself than some politicians are willing to admit in their speeches. 第二种译法：在比较的基础上表示选择关系时，可译为“与其说……不如说……” 2. Teaching can be more like guiding and assisting than forcing information into a s