诗歌选修第二周（sonnet） 英美诗歌选读 英美诗歌选读教程文件.ppt

Selected Readings of British American Poetry;Sonnets; Sonnet 18 Shall I compare thee to a summers day? Thou art more lovely and more temperate: Rough winds do shake the darling buds of May, And summers lease hath all too short a date: ?Sometime too hot the eye of heaven shines, And often is his gold complexion dimmed, And every fair from fair sometime declines, By chance or natures changing course untrimmed; ?But thy eternal summer shall not fade, Nor lose possession of that fair thou ow’st; Nor shall Death brag thou wanderst in his shade, When in eternal lines to time thou grow’st: ?So long as men can breathe or eyes can see, So long lives this and this gives life to thee. ???????????; Sonnet 18 能不能让我来把你比拟做夏日？ 你可是更加温和，更加可爱： 狂风会吹落五月里开的好花儿， 夏季的生命又未免结束得太快： 有时候苍天的巨眼照得太灼热， 他那金彩的脸色也会被遮暗； 每一样美呀，总会离开美而凋落， 被时机或者自然的代谢所摧残； 但是你永久的夏天决不会凋枯， 你永远不会失去你美的仪态； 死神夸不着你在他的影子里踯躅， 你将在不朽的诗中与时间同在； 只要人类在呼吸，眼睛看得见， 我这诗就活着，使你的生命绵延。 ???? ???????;Questions for discussion; 奥兹曼迪亚斯 杨绛 译 我遇见一位来自古国的旅人 他说：有两条巨大的石腿 半掩于沙漠之间 近旁的沙土中，有一张破碎的石脸 抿着嘴，蹙着眉，面孔依旧威严　 想那雕刻者，必定深谙其人情感 那神态还留在石头上 而私人已逝，化作尘烟 看那石座上刻着字句： “我是万王之王,奥兹曼斯迪亚斯 功业盖物,强者折服” 此外，荡然无物 废墟四周，唯余黄沙莽莽 The feet of the colossus of Rameses II on which Shelleys poem Ozymandias is based.? (From Art, Space and the City p. 68. ) ;;Questions for discussion;;Sonnet 29 (理解大意欣赏) When in disgrace with fortune and mens eyes,  ?I all alone beweep my outcast state, And trouble deaf Heaven with my bootless cries, ? ?And look upon myself, and curse my fate,  Wishing me like to one more rich in hope, ???Featurd like him, like him with friends possessed, Desiring this mans art, and that mans scope, ???With what I most enjoy contented least; Yet in these thoughts myself almost despising, ???Haply I think on thee--and then my state,Like to the lark at break of day arising ???From sullen earth, sings h