英汉情感隐喻之对比的研究.pdfVIP

摘要 人类语亩中充满隐喻。英困修辞学家理轰兹(I．A。Richards)曾经晚过， “我们R常会话中几乎每三句话中就可能出现一个隐喻”(Richards，1936：98)。 可觅，入类语言本质上是隐喻柽的。隐喻研究源远流长，至今已有两干多年的历 史。以亚畏±多德为代表的抟绫隐喻理论硬究认为隐峻是词谱层次上的4毒孛修辞 方式，是对正常语言规则的一种偏离。现代隐喻理论中的语用观认为隐喻是“砖 特殊的言语行为，隐喻理解要按步骤进行并遵照相关的原则与策略。以布莱克为 代表驹互动论认为隐喻的实臻是互动，酃两个分糯予不葡义躐的词语在语义上互 相作爆，最终产生薮的意义。通过强调隐嗡鼷令成分之蚓的要动，这一理论开始 认识到隐喻的认知价值，为从认知角度研究隐喻作了一定的理论铺热。 认知语言学的隐喻观认为隐喻是一种认知现象，是人类将其某一领域的经验 _}；籍来说萌或理解萄一类领域的经验的认翔活动。隐喻由两个部分构成：滔领域和 熙标领域；其实艨是人类犍其熟知鲍，写其自身生理基础及糖屡活动密锯辑关、 由具体的“源领域”的经验映射到抽象的“目标领域”的认知过程。这～映射 并非任意的，根据认知语言‘学的哲学基础…经验现实主义，隐喻映射其有经验 鏊确，它檀裰予人类静生理构造、身体体验和我们辩以生存的物蔟世界，正怒因 为隐峻具毒这秽认知共蠼，不网民族的黪瞧蠢．厶呈理是跨文l皂聿爨{蛙性。戆嗡具有 两个湛本特征，即概念性和系统性。其中隐嗡的概念性特征…一概念隐喻是认知 沿言学的一个重矮概念。它怒从一般同常语言中总结归纳出来的，是深层次的， not 如“时闯是金钱”，“生命怒旅程”等。而F1常语言中的稳喻表达，如“Do in 鼢s￡8 time{，，，“I’阻8}盘CI“OSSToadmylife”则是壤念隐嗡系绞的 my 浅层表现，受概念隐喻支配。根据源领域的不同，概念隐喻可分为三大类型：结 构隐喻，方位隐喻和实体隐喻。本文的研究对象，情感的概念化，对以上三大概 念稳喻均有新采籍，毽情感隐喻绝大部分属予实俸隐喻。据统计，霜常语言中大 约70％的表达方式澡予隐嗡概念，因此通过磺究弱鬻语言扶巅探究概念隐喻懿形 成具有很大的必娶性。人类的身体体验和物质活动经验是基础，它为潜在的隐喻 映射提供了可能，但每一种经验都发生在特定的文化背景和文化模式之中，因此， 滤喻中蕴涵羲丰富翁文化特征，文纯褶对性导致了不同民族隐嗡概念之闻豁差 异。 情感，作为一种普遍、基本的人类经验，更加证实了隐喻映射具有经验基础 这一认知普遍性，因此一赢是认知语苦学研究的蕙点课题。情感并不怒难以言状、 掇攘不定麓，丽楚蕴涵着丰富的橇念肉窖。隐喻在情感酶概念纯中超着重瑟作弼， 所以要系绞域硬究壤感的概念橡戏与组织，必须扶隐喻的规燕翅以理鳃，荠对与 之相关的表达形式进行分类细化，而这一点在情感概念的研究中并未受到应有的 重视。同时，情感隐喻的研究主要局限于对英语语料的分析。基于以上凼素，本 文以情感概念豫喻作为磷究谦题，通过分析葵汉情感的语言表达形式，对五种基 本憾感——誊慢、攮怒、爱憾、悲伤强恐惧在荚汉语中故壤念爨嗡进行系绫黪对 比研究，并根据经验现实主义在认知方面的观点，从人体及物质缀验和文化模式 方面探讨其共性和差异的原因。 研究发瓒，葵汉情感概念稳喻呈现密很大程瘦的相议往。鲡英汉谶中都有“喜 悭是上”，是“光”恧“悲伤是下”，是“黑竣”麴隐唆壤念，郡窍“攮怒是热” 这一概念隐喻，都以“植物”，“心”和“战争”等来概念他爱情这一情感。这些 相似点揭示了英汉隐喻源于相同的身体体验和物质经验，具有共间的认知和生理 基础。同时，英汉语也镬髑许多不尉麴黪唆来概念化揍感，翔针对熹援这一爨感， 英语中有“褰悦魑远离地甄”，蕊汉语中则是“毒悦足心中盛开鼹花朵”；“愤怒 是热”遮一中心臻喻运用予液体，英汉语中分别产生“愤怒麓容器中的热流体” 窝“渡怒跫察器中的热气钵”熬次隐嗡。赢虽，在其俸遥过案孥慧豹身体反映来捺 述情感时，汉语倾向于使用更多的人体器官，尤其魁人体内部器官，且特定身体 器官的选择并不麓任意的。 英汉语的麓异性粗戮于不同赡文化背景和文化传统 及徐霞璐念对情感憋嗡黪影确，努须遴过探讨葵汉涎族不羁的文化穰式逡聿亍解 释。本文主要从中固技统镭学中的“阴闲”理论葶口传统中医学“是太元索”的理 沦束探究二者之间的文化差异性。 本磺究突破鼹绞隐