研究生英语多维教程课后习题汉译英题目及答案.docVIP

Unit One 当今的大学生，尽管他们努力地想使自己成才，但对未来还是很模糊的。（establish oneself） 一个人如果不能找到自我以外的中心，就不能实现他的自我价值 。所以，理想的本科教育必须使学生超越自我。（transcend） 我们强烈的希望在大学所学到的知识在今后的工作与学习中能起到重要的作用。（reveal oneself） 四年的本科学习是走向成功生活的唯一道路，这种说法是无法接受的。（go unchallenged） 在对一个关键的问题作结论时，如果只相信所谓的专家而不相信自己，不根据调查的结果，不根据实验的数据，那是在冒险。（run the risk of；blind faith in） 我们的事业需要一批受过良好教育又能关心他人的年轻人，他们能团结一致，相互学习，积极参加四化建设。（band together；participate in） 如果这所新学校要有生命里的话，他培养的学生不仅要有扎实的基础和熟练的专业技能，还要有奉献精神。（be to endure；commit oneself） 如果大学生对考试过于投入，就有可能把能力与奉献放到次要的地位，这样说一点也不过分。（push to the fringes） 我甚至没有跟他说话，当然更不用说与他讨论有关你们学校改建问题。（much less） 有人认为考试是很重要的，但也有人认为考试有不少弊端。所以考试留下了一个未能解决的问题——考试对于教育有什么影响。（open question） Unit Two 1、他不但是位出色的银行家和公认的贸易专家，而且还是位经验丰富的企业主管。 (not to Mention） 意大利一个和平组织的志愿者不顾危险，已开赴伊拉克首都巴格达，组成“人体盾牌”以组织美国轰炸该地。（regardless of） 在这个家庭里，没有人比朱蒂更能致力于经营房地产生意。（be dedicated to） 由于经济不景气，房地产经纪人正处于或降低房价或减少销售量的两难境地。（dilemma） 史密斯先生住在靠慎重投资而获取巨额利润。（more often than not） 约翰在学校各门功课的成绩都不怎么样，但在体育方面到是身手不凡。（excel at） 有条不紊得职责交接是家庭企业长期繁荣的一个条件。（transition；longrange） 在制定投资计划之前，你最好对投资前景有个清楚的了解。（have a clear picture of） 尽管雕塑费时，但是仍有一些人以雕塑为职业。（timeconsuming） 这家电脑软件公司正处于从独资经营到合资经营转化的过程中。（in the midst of） Unit Three 汽车诞生后发生很快，不久就替代了马。（displace） 由于汽车污染环境严重伤害人体，甚至杀人，我们可能不得不削减私人拥有汽车的数量而更多地依赖公共交通系统。（mass transit systems） 汽车轮子给我们带来了更好、更为便利的交通时，它也应对诸如环境污染、交通事故、交通拥挤之类的许多问题负责。（be guilty of） 美国人对汽车的热爱以及他们较大的工作流动性是出了名的。（be noted for） 要是燃料质量和效率的提高和技术的进步能大大减少汽车的排放量，那该多好啊。（if only） 在美国，高度发达的公路网使在各地之间来来往往成为可能。（from coast to coast） 一想到这条林荫大道的建设速度，参观者都感到很吃惊：这条路不久前还在开挖及铺设排水管。（the very thought of；Tear up） 环境保护主义者严厉谴责了汽车，认为汽车是产生空气污染的主要因素。（denounce） 由于右臂那里的公共交通，在大都市的市郊，许多新建的住宅群拔地而起。（rise up；complex） 尽管非常喜欢汽车，许多人还是相信广泛地使用公共交通系统能缓解交通拥挤。（lend credence to） Unit Four 一些，职业观察家认为，现在的年轻人不再对政治和事业感兴趣，他们越来越关注与他们自身关系更为密切的问题。（preoccupied with） 一个妇女所获得的教育程度越高，就越有可能走出小家庭这个环境，到社会上去实现自我。（be likely to；realize oneself ） 就我而言，一些夫妇作出选择不要小孩的真正原因是他们非常自恋，以致于他们没有多余的爱给别人。（start a family，lie behind，have no margin of，spare） 这家公司甚至在未征求发明人同意的条件下，就将其一项注册过的新发明投放市场。这一行为违反了专利法。（go against） 在一些国家的敦促下，联合国对该国施加压力，迫