- 1、本文档共18页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
英汉修辞对比研究6讲反语
英汉修辞对比研究第十六讲Irony反语 Warm-up Exercises Oh yes, he was a very decisive man, almost as decisive as Hamlet, the Prince of Denmark. Did he speak at the discussion? Sure he did. He was as eloquent as a Buddhist statue. His room was surprisingly clean and tidy. It was almost as clean as a pigsty. Many people are just as original as parrots. The slice of meat was so thick that it was quite transparent. Definition A figure of speech in which the intended meaning is the opposite of that expressed by the words used; usually taking the form of sarcasm or ridicule in which laudatory expressions are used to imply condemnation or contempt. ----Oxford English Dictionary A method of humorous or subtly sarcastic expression in which the intended meaning of the words used is the direct opposite of their usual sense. ----Webster’s New World Dictionary 定义 故意使用与本意恰恰相反的词语或句子来表达本意的一种修辞手法。 是一种富有幽默感或精妙地挖苦人的表达方式,其所用是词语要表达的意义与这些词语的通常意义刚好相反。 反语的修辞作用 反语是对语言常态的一种改变,所以它引人注目,发人深思 在特定的语言环境中,它比正面表达更鲜明、更深刻、更有情趣、更有力量,在表露强烈的爱憎情感上有其独到之处 运用反语可使语言形式富于变化,避免呆板,使语言生动活泼,饶有情趣 反语辞格佳例赏析 【例 1】The virtuous, dignified bishop has four illegitimate children. 【译文】那个品德高尚、威严的主教有四个私生子。 【例 2】We are lucky. It’s the other side on the thirteenth of December. That makes us feel real good. 【译文】我们很幸运。到达彼岸的那一天是12月13号,那时我们真的感到很愉快。 【例3】What a noble illustration of the tender laws of his favored country!----they let the paupers go to sleep! 【译文】他们竟然让穷人去睡觉-----这是一个多么高尚的例证,说明他那行善的国家的法律是多么的仁慈。 【例 4】It would be a fine thing indeed not knowing what time it was in the morning. 【译文】要是早晨不知道是什么时间那才妙了呢! 【例 5】Slowly the old lady stooped to pick it (check) up, her lovely present. With trembling fingers she tore it into little bits. 【译文】老太太慢慢地弯下腰,把支票从地上捡起来。她的礼物,好一个礼物!她用颤抖的手指把它撕得粉碎。 【例 6】“Could you wait a few days for the money? I haven’t any small change about me.”
您可能关注的文档
- 自然保护区在生态工程中地重大意义.ppt
- 自然保护区地设计原则.ppt
- 自然灾害的求援和求助.ppt
- 自然环境简况(的形、的貌、的质、气候、气象、水文、植被.doc
- 自然的理学知识点(完整).doc
- 自然辩证法第十四 科学技术地社会运行.ppt
- 自然辩证法第十四章 科学技术地社会运行.ppt
- 自由软体桌面应用发展研习计画.PDF
- 自考毕业自我鉴定(多篇).doc
- 自考巿政学试题答案历试题及答案汇总.doc
- DB32_T 3666-2019家庭服务 母婴护理员(月嫂)服务规范.docx
- DB32 4682-2024预制舱式磷酸铁锂电池储能电站消防技术规范.docx
- DB3212/T 1152-2024公共机构能源资源消费统计管理规范.docx
- DB3213_T 1041-2022 服务业用水定额.docx
- DB3203_T 1043-2023 社区居家医疗护理服务规范.docx
- DB32/T 4661-2024 110kV全户内金属结构变电站雷电防护设计规范.docx
- DB3201_T 1167.2-2023 放心消费示范单位创建规范 第2部分:街区.docx
- DB32/T 4705.2-2024口罩 有毒有害物质的测定 第2部分:禁用偶氮染料.docx
- DB3212_T 2001-2019 鹅林下养殖技术规程.docx
- DB3213T 1023-2021 莴苣-丝瓜-豇豆周年生产技术规程.docx
文档评论(0)