Footwear Style IDCommercial Label Requirements for KOHLs中英文对照.doc

Footwear Style ID/Commercial Label Requirements for KOHL’S KOHL’S的鞋型ID/内里标要求 Marking of imported goods must comply with the rules set by U.S. Customs and Border Protection, the Federal Trade Commission (FTC), the Consumer Product Safety Commission (CPSC) and Kohl’s Department Stores. U.S. Customs requires that all imported goods include a commercial label that is permanently placed and in a conspicuous location. Customs and the Federal Trade Commission (FTC) require that labels be legible (clear enough to be read easily by a person of normal vision without strain.) Imported footwear must be labeled on both the left and right shoe in a pair. The following information provides all labeling requirements: 进口商品的标注必须遵守美国海关和边防局消费品安全委员会Country of Origin 原产国 U.S. Customs and the Federal Trade Commission (FTC) require that every article of foreign origin, that is to be imported into the U.S., must include a marking indicating the Country of Origin of the good. 美国海关和联邦贸易委员会要求，所有的原产于国外进口到美国的产品都必须附有注明该货物的原产国。 Gender and Sizing Requirements 性别和尺寸要求 U.S. Customs requires gender identification to clarify the American size range. The following gender codes (in capital letters) must be used: 美国海关要求性别识别要表明美国尺寸范围。 必须使用下面的性别代码（大写字母）. MENS = men’s sizes WMS = women’s sizes BOY = boy’s/youth sizes GIRL = girl’s sizes TOD = toddler sizes INF = prewalk sizes Sizes must be indicated numerically; half sizes using ?”, example: 8 ? 尺寸必须以数字标注，半碼的用?表示, 如8 ? Widths should be indicated as follows: 宽度必须以下列方式注明： M or MED = all medium widths （中等宽度） W or WIDE = all wide widths （加宽） Material Content 材料的构成 Material content disclosure is required by the Federal Trade Commission (FTC). The four parts of footwear that should be disclosed are in the following order:联邦贸易委员会要求公开材料的构成，必须按照下面的次序公开鞋的4个部分的材料构成： Upper鞋面 Lining内里 Sock Lining中底 Outersole大底 1. UPPER 鞋面 Footwear uppers that are constructed of multiple materials, must be marked with the perce