水文化知识 Part4 粤语.pptxVIP

Spring chan By 虎zi 水文化IV Spring chan 中 秋 快 乐 zung1 cau1 faai3 lok6 花 好 月 圆 faa1 hou3 jyut6 jyun4 碌 柚 luk1 jau2 沙 田 柚 saa1 tin4 jau2 芋 头 wu6 tau4 月 饼 jyut6 beng2 栗 子 leot6 zi2 石 榴 sek6 lau4 菱 角 ling4 gok3 田 螺 tin4 lo4 复习 Spring chan 复习 俾钱付款叫磅水 财运亨通叫猪笼入水 e.g. 咁都俾人厄, 真系水鱼 读音: gam3 dou1 bei2 jan4 aak1 , zan1 hai6 seoi2 jyu4. 意思: 这样都被骗, 真是”水鱼” e.g. 做生意一定要猪笼入水 读音: zou6 saang1 ji3 jat1 ding6 jiu3 zyu1 lung4 jap6 seoi2. 意思: 做生意一定要财运亨通. 水鱼: 容易上当的有钱人 e.g. 月尾啦! 老细, 快滴磅水啦. 读音: jyut6 mei5 laa1 , lou5 sai3, faai3 dik1 bong6 seoi2 laa1 意思: 月底啦! 老板, 快滴给钱啦. e.g. 卖咁贵, 掠水咩, 俾你10蚊 读音: maai6 gam2 gwai3 , loek6 seoi2 me1 , bei2 nei5 sap6 man1 . 意思: 卖这么贵, 骗钱嘛, 给你10块. 谋取暴利叫掠水 Spring chan 水文化 钱财: 昆水(gwan1 seoi2) 昆水: 骗钱,坑爹, 坑骗, (俾人搵笨) 昆/厄在粤语中都有行骗,欺诈的意思, 厄人/ 昆人 厄钱/ 昆水(钱) 昆还有一个谐音字”滚”, 正字是”謴”,在广韵里面“丛古困切，衮去声。“謴”的意思就是翫人也。又顺言谑弄貌。 滚人,滚友, 滚钱 滚友(gwan2 yau5) / 昆友(gwan1 yau5)骗子, 骗人的家伙 e.g.使咗3000蚊买只表，点知半个月就short咗，真系昆水 . 读音: sai2 zo2 saam1 cin1 man1 maai5 zek3 biu2，dim2 zi1 bun3 go3 jyut6 zau6 san4 zo2，zan1 hai6 gwan1 seoi2. 意思:花了3000块买了个表，谁知半个月就坏了，实在坑爹 Spring chan 水文化 钱财: 托水龙 (tok3 seoi2 lung4) 托水龙: 形容人私用公产或者借钱不还 这个词语其实跟爬龙船有关, 旧时爬龙船是端午节一项村与村之间竞争的运动, 爬龙船赢了就是帮村子赢了面子, 制作龙船的木材一般是坤甸木, 因为坤甸木可以防虫防蛀防腐, 但是最怕日晒雨淋和干燥, 所以每次爬龙船比赛完, 就会将龙舟埋在水底淤泥中. 等到来年的四月初八时在村中长老主持之下, 由壮丁将龙舟挖出, 然后洗干净上漆, 这个仪式就叫做”出水龙” . 龙舟是一个村子的形象和权威的代表, 是公家的财产. 如果没有得到村中长老及其他人的同意, 自己将龙船托出来, 这就叫” 托水龙” 托水龙用于形容”私用公产”, 现在多了一层意思是借钱不还. e.g.你仲好意思问我借钱, 上次你托水龙我都未同你计. 读音: nei5 zung6 hou2 ji3 si1 man6 ngo5 ze3 cin4 , soeng5 ci3 nei5 tok3 seoi2 lung4 ngo5 dou1 mei6 tung4 nei5 gai3 . 意思:你还好意思问我借钱, 上次你”托水龙” 我都还没有跟你算账. Spring chan 水文化 钱财: 咸水 (haam4 seoi2) 咸水: 外币 浸咸水( zam3 haam4 seoi2) 浸咸水: 出洋留学 浸过咸水: 出洋留过学 咸水妹 e.g. 佢浸过咸水返来, 老细好似好大期望咁 读音: keoi5 zam3 gwo1 haam4 seoi2 faan1 lai4 , lou5 sai3 h