语用模糊与语法歧义.pptVIP

语用模糊（Pragmatic Ambivalence）和语法歧义（Grammatical Ambiguity)有什么区别？ 语用模糊 定义：俞东明认为“语用模糊（Pragmatic Ambivalence）指的是说话人在特定语境或上下文中使用不确定的、模糊的或间接的话语向听话人同时表达数种言外行为或言外之力 （illocutionary acts or forces）这类现象。” 语用模糊 大致分为以下几类： （1）多重语用模糊：说话人在同一话语中对不同的听话人表达其不同的言外行为 （说话人是奶奶，受话人是其孙女，听话 人是在一旁的媳妇） 奶奶：你的妈妈教你这样做的？ 显然，句中奶奶所言一方面在询问其孙女，另一 方面是在指责媳妇。 语用模糊 （2）双重或数重语用模糊：一话语同时对同一位听话人表达两个或两个以上，有时甚至是截然相反的言外之力 A：I can＇t find the book in our study． B：I must have left it somewhere． 例中B 的回话可能陈述事实，也可能是一种认错，或者是一种道歉，抑或是认识到自己的错误而请求对方原谅。 语用模糊 （3） 条件性的双重言外行为：可用句式：If X then Y；If not X then Z 表示。 （A 在路边等出租车见一辆空车便招手，B 不知A 在一旁等着