韩语汉字词译法.pptVIP

学习任务： 1、朝鲜语言文字发展历史 2、韩译汉 思考： 汉字词占韩国语词汇总量的多少？ 汉字词占韩国语词汇总量的60% （固有词：20% ；外来词：10%） /show/adf20L1g18m4PEElIXbaKQ...html 韩国语中为何有这么多汉字词？ 朝鲜语言文字发展历史 公元初—15世纪：即“言文二致”时期，古朝鲜借助汉语，汉语为官方正式书面用语，口语则是被称为俚语或谚文的朝鲜语。 1446年：朝鲜第四代君主世宗大王颁布《训民正音》，标志着朝鲜民族文字诞生。 19世纪：爱国文化启蒙运动，使朝鲜语言文字有了质的发展。 朝鲜半岛长期使用汉字汉文，大量汉字词自然流入韩国语中，借用的汉字词与韩语固有词汇相融合，构成韩国语基本词汇体系。虽然朝鲜半岛南北建国后都进行了大幅度的语言文字改革，但只能在文字书写方面不写汉字，在汉字词汇使用方面依然如故。 /us26999481.shtml 汉字词与汉语词的异同 韩国语中包含大量的汉字词汇，这给我们理解和翻译带来一些方便，但同时也是翻译的一个难点。一个韩字可以标示许多汉字发音。 例如：?可以标示：时、市、施、诗、始、试、视、矢、是、弑…… 在没有上下文的情况下，有时很难分清词义。 例如：”??，可以理解为“施工”，也可以理解为“时空”；??可以翻译为“时刻”或者“视觉” ???? 森林防火？森林放火？ ??? 朝鲜牛？造船厂？ 汉字词与汉语词的异同 韩国语的汉字词在词汇意义、使用方法及贬褒色彩等方面都与现代汉语拉开了距离。 1、词义雷同 ?? 课题 ?? 青年 ?? 意识 ?? 未来 ?? 使命 ???? 表现 ?? 条件 ???? 形成 ?? 历史 ?? 音乐 ???? 传统文化 2、词义相近 ?: ???? ?? ? ? ?? ?·? ? ??? ???? ??? 1942? ???? ????? ??? 重慶?? ?????·? ???????. “?? ?? ??”（文化交流协力）须要按照汉语词的习惯翻译成“文化交流与协作”。 如：韩国人将“外事处”叫做“?? ???”（对外协力处） 3、褒贬不同 ???: 第三者，局外人 ?: ??? ???? ?? ?? ???. ????：图谋，谋求 ?:? ??? ???? ???? ??? ????. 4、字序颠倒 ?? 命运 ?? 风气 ?? 毒害 ?? 牌位 ?? 过滤 ?? 热情 ?? 和平 5、轻重有别 ?: ??? ??? ????.——辉煌的成就 ??? ??? ??? ? ??.——一星半点的成果 ??? ??——巨大的成果 ???? ?? ??? ????.——好成绩 韩语汉字词“??”（成果）包含：成果、成绩、成就、效果的意义，这几个词是近义词，词义范围有区别。 6、韩式汉字词 ?: ???? ?? ??? ??. ??? ??·?? ??? ???? ???. “??”（三寸）、“??”（两班）都是韩语独有的汉字词，这类词是在汉民族历史文化中形成的。 在中国，家里用的叫“冰箱”，专用的大型冰箱叫冷藏柜。而韩语里边，一般家用的冰箱也叫“冷藏库”。汉语里喜欢用“信息”这个词汇，像信息产业、信息系统等。但韩国跟日本一样则用“情报”这个词。像“新闻”这个词，韩国也是根日本语一样用作对报纸的称呼。 韩国语中，考试一般称作“试验”，而研究室则叫做“实验室”。试验和实验，虽然发音很相似，但意义却完全不同。当初刚来韩国的时候，就常常把这两个词搞混。 韩国语中表述小时这个时间单位的时候，用的就是“时间”这个汉字词汇。两个小时，就是“两时间”。跟日语一样，吃饭的正规表述叫“食事”