重庆学位英语模拟题英汉翻译及谜底汇总.docVIP

2015年重庆学位英语模拟题——英汉翻译汇总 Located in the Yangtze River Delta in East China, Shanghai is the largest Chinese city and also a global financial center. Since the adoption of the reform and opening-up policy in 1978, Shanghai has captured worldwide attention with its enormously tremendous changes. As a city characterized by rapid economic development and vitality, Shanghai is a dream destination for many youngsters. Besides advanced economy, Shanghai has profound cultural connotation as a modern city and many historical sites. The fusion of traditional Wuyue culture and diverse cultures brought by immigrants contributes to the formation of the unique Shanghai culture. ?译文： 上海位于中国东部长江三角洲（delta），是中国第一大城市，也是国际金融中心。改革开放以来，上海日新月异的面貌令世人瞩目。这个城市经济高速发展，充满活力，是很多年轻人梦寐以求的地方。除了经济发达之外，上海还拥有深厚的近代城市文化底蕴和众多历史古迹，吴越传统文化与各地移民带入的多样文化相融合，形成了特有的海派文化。——选自《大学英语四级汉译英16字真经》 英译汉翻译练习 1）SARS is becoming a fearful disease because of its suddenness and its mysterious origin. 译文：由于SARS的突发性和神秘的病源,它成了一种令人生畏的疾病。 2）We must deal with SARS and the fear it brings us at the same time. The best way to deal with fear is to face it, to understand what causes it and then deal with it rationally. 译文：我们必须 同时面对SARS和它给我们带来的恐惧。应对恐惧的最佳办法就是正视它，了解造成恐惧的原因，尔后理智地应对它。 3）The fact is that the majority of us who live in SARS-affected areas are not at risk. As of April 25， the chance of contracting SARS in Beijing is about 0.005%. The worldwide recovery rate of those infected is 96%. 译文：事实上，我们生活在SARS疫区中的大多数人没有被 传染的危险。自4月25日起，在北京传染上SARS的几率约为0.005%。全世界范围内， SARS患者痊愈率为96%。 4）Up to now, very few if any persons have been infected during air travel.? 译文：到目前为止，即使有人在飞机上感染上SARS，那人数也微乎其微。 ? 英汉翻译练习 [1]Experts caution that the harmful effect of fog on our health is often concealed. 译文：专家提醒说，雾对人体健康的危害有很大的隐蔽性。 ?[2]It is determined through tests that the harmful substances in a fog droplet, such as acid, sodium, salt, amine, phenol, dusts and pathogen microbes, are dozens of times more than that in a normal atmospheric water drop. 译文：据测定，雾滴中各种酸、碱、