[重点]中美婚姻观念的不同及原因探讨.docVIP

中美婚姻观念的不同及原因探讨前沿论坛 ·4· 2010.12 中美婚姻观念的不同及原因探讨 （华北电力大学 河北·保定 071003） 摘 要：在此从文化的角度探讨了中美两国婚姻观念的不同。分别阐述了结婚目的的不同、婚礼的不同、择偶目标的不同。拓展了人们的认识空间。 关键词：婚姻观念 心态 中美文化 比较 中图分类号：G03 文献标识码：A The Difference Between Chinese and American Marriage DONG Tian FENG Li-bo PING Wei （North China Electric Power University Hebei·Baoding 071003） Abstract: This essay illustrates some different views between Chinese and American marriage ideas in details based on the source of the cultures and thus enlarges eye sights of people. Key words: Marriage ideas; Minds; American and Chinese culture; Comparison 一、引言 追溯到原始社会，就有了所谓的婚姻。异性相吸使哺乳动物繁衍生息是自然的法则。因此，婚姻是一种正常且必要的社会现象。由于社会环境的不同，人类的婚姻观念及结合方式也有所不同。中美两国的文化是不同的，尤其是婚姻观念。 美国是一个跨文化社会团，是由多文化群体组成的社会[1]。美国人的基本心态是wonder和 action的结合体[2]，而中国人的心态是以concern心态为主，因此，中美两国人民婚姻观念有所不同。 二、结婚目的不同 中美婚姻观念的不同，首先表现在婚姻目的的差异上。 1.中国人的婚姻目的 中国传统的婚姻目的是家庭而非爱情。古语有云，婚者，上以事宗庙，下以继香灯。可见侍奉父母、传宗接代是中国传统婚姻的主要目的。当然，随着时代的变化，中国人的婚姻目的也有了些许变化，如：和谐。男女存在差异，他们的结合使阴阳调和。另外一个目的就是相互安慰、沟通。当然，中国现代社会，婚姻的主要目的仍然是家庭。 2.美国人的婚姻目的 美国是个年轻的国家，他们的结婚目的很单纯：其一是希望两人的爱情有个完满的结果；其二是寻找长久的异性生活伴侣。 美国是个追求个性独立的国家，在美国人看来，爱情是个人追求幸福的最高境界，个人幸福高于一切。这种非理性的观点致使他们把浪漫爱情放在高于一切的位置上。由此可见，爱情乃是绝大多数美国人最重要的结婚目的。 所以，我们可以说中国人结婚更大程度上是出于一种责任，对家庭的责任。而美国人结婚是追求一种个人权利。 三、婚礼的不同 婚礼的不同也可以反映出中美婚姻观念的差异。 1.中国的婚礼 中国的传统婚礼仪式是这样的：首先，由主婚人喊道：“一拜天地”，这代表着得到天地的认同；接着主婚人喊：“二拜高堂”，于是新人向男方的父母徐徐下拜，这一拜代表新妇成为这个家族的一个成员。我们经常可以在中国的影视剧中听到女孩子生气地对男孩说：“我不是嫁给了你，而是嫁给了你们老王家”这一类的说法；[3]接着，主婚人喊：“夫妻对拜”，这代表着双方的认同，一般不能再行反悔。最后主婚人喊道：礼成，送入洞房。代表着二人生死相许，合二为一，这时婚礼才算真正结束。 2.美国人的婚礼 美国人的婚礼就是另一番情景了。首先神父说道：“你们是否是在耶稣基督的指引下来到这里接受神圣的婚姻洗礼的？”男女双方说道：“是”，这就代表着男女双方是自愿的。接着神父就会问道：“Jack，你是否愿意迎娶你身边这位姑娘做你的妻子……”于是这个年轻的男子说：“我愿意”，这其实就是发出一个邀约，接着神父会问女子同样的问题，女子会说道：“我愿意”。这其实是对男子的一个承诺。于是男女双方缔结了一个协 （下转第10页） 作者简介：董天（1963.8—），男，汉族，河北保定人，硕士，华北电力大学英语系教授，研究方向：应用语言学；冯丽博（1984.2—），女，汉族，河北邢台人，华北电力大学英语系硕士研究生，研究方向：英语语言学；平玮（1987.2—），女，汉族，河北保定人，华北电力大学英语系硕士研究生，研究方向：英语语言学。 文学评论 ·10·