从合作原则和关联理论解读赵本山春晚小品幽默性.docVIP

从合作原则和关联理论解读赵本山春晚小品幽默性 　　摘要：大多数人都喜欢赵本山春晚的小品，在很大程度上是因为他的小品语言的幽默，幽默是一种特殊的语言交际形式，它一方面离不开语言本身的内在规律，另一方面也在很大程度上有赖于语言在语境中的使用情况，本文通过介绍语用研究的一些基本理论：合作原则和关联理论来分析赵本山小品的幽默语言，探究语用规律与幽默的关系，使人们了解赵本山小品幽默的语用意义。 　　关键词：春晚 幽默 合作原则 关联理论 　　 引言 　　 春晚已经是十几亿中国人不可缺少的一道年夜大餐，受中国传统历史和民族特色的影响，形成了中国特色的文化现象，其受中国老百姓的欢迎程度和广度是不言而喻的；有人说没有赵本山，春晚就不叫春晚了，可见赵本山的小品对中国人的影响力之大，因为老赵的小品，处处充满了幽默和哲理，以至于其小品中的许多经典台词成为当年度的流行语，引领中国的时尚和潮流。这不仅是因为老赵本身有运用语言的天赋――在特定的情景下创造小语境下的幽默，更有在大语境下创造幽默的能力――在中华民族特殊文化（大语境）下人们所形成的共同的大文化和共同的心理特征的基础上，他和观众在交流中共达到了大语境下的最佳关联的语用效果。难怪人们说老赵去香港和美国演出并没有得到观众的好评，因为他的表演很难和没有共同文化背景的观众达到最佳关联的语用效果。 　　 那么什么叫幽默呢？Humour来自拉丁语，原意指“液体”。 16世纪，本琼生(BonJonathan)把“humour”引入艺术领域，指人物的滑稽特性。到l8世纪初才演变成现代意义上的以诙谐的形式来表现具有美感意义内容的美学术语。1924年林语堂先生第一次将英语“humour”译成“幽默”,从广义上讲，在交际过程中能引人发笑或使人感到有趣的语言或行为就叫幽默。幽默的产生一方面离不开语言本身的属性，另一方面离不开特定的客观条件和背景这些语言外的因素，以下我们从语用的角度来分析一下赵本山的幽默语言是如何产生的。 　　一、合作原则与幽默的产生 　　美国哲学家Grice认为，在所有的语言交际活动中为了达到特定的目的，说话人和听话??之间存在着一种默契，一种双方都应该遵守的原则，他称这种原则为会话的合作原则( Cooperative Principle,简称CP).具体些说，合作原则便是要求每一个交谈参与者在整个交谈过程中所说的话符合这一次交谈的目标或方向。正是交谈者的这种合作使得他们能够持续地进行有意义的语言交际。 合作原则这条根本原则可以具体体现为四条准则： 　　1.数量准则(Quantity maxim ) 使自己所说的话达到交谈的现实目的所要求的详尽程度；不能使自己所说的话比所要求的更详尽。 　　2.质量准则(Quality maxim)。不要说自己认为是不真实的话；不要说自己缺乏足够证据的话。 　　3.关联准则(Relation maxim)。说话要贴切. 　　4.方式准则(Manner maxim)。 避免晦涩的词语；避免歧义；说话要简洁，避免赘述；说话要有条理。 　　但这四条准则毕竟是几条约定俗成的规约，不同于严格的语言规则，并不是绝对不可违反的。事实上，这些规约常常被违反，正是由于违反了这些准则有时才产生了会话含义，才达到幽默的效果。下面从合作原则的四个方面和关联理论来分析赵本山春晚小品的幽默语言。 　　(一)量的准则的违反与幽默的产生 　　 量的准则指话语提供充分而不多余的信息。当话语故意没有尽量提供对方所需要的信息或提供了多余信息时，会导致幽默的产生。比如，在赵本山的小品《送水工》中，当高秀敏没有告诉他儿子（范伟扮演）他的继父（赵本山扮演）是他花二十元钱雇的，范伟把贵重的大衣和几千元送给赵本山做礼物时，赵本山毫无推辞的接受了，这时高秀敏急了，吼道：“给你啥你就要啥呀，你真不把自己当外人了，” 范伟很生气地对高秀敏嚷道：“你干嘛和我爸那样说话，”赵本山也回应：“你干嘛和我妈那样说话，噢，呃--你妈。”是因为高秀敏事先没有把赵本山不是他继父这一实情告诉范伟（就是没有给听话人范伟提供足够的信息），违反了合作原则，从而将听话人范伟误入歧途，进而引出了赵本山后来说出“我妈”那样令人捧腹的话来。如果高秀敏事先把实情告诉了范伟，就不会引出后来范伟和赵本山对话所给听众产生的幽默感了。 　　(二)质的准则的违反与幽默的产生 　　质的准则指话语内容是真实的，当说话人故意违反质量准则，运用夸张、反语、隐喻等修辞手段，说一些与事实不符的话时，便会在一定程度上产生幽默效果。 　　 比如：2010年春晚《不差钱》，小品一开始，赵本山回身挂满了大蒜和野山鸡等带着鸭蛋到了铁岭最贵的一家饭店去宴请“星光大道”的主持人毕福剑时，看到饭店的门牌上写着“苏格兰情调”的名字，赵本山故意读成了“苏格兰调