7.11第一讲.ppt

约 客【宋】赵师秀 黄梅时节家家雨， 青草池塘处处蛙。 有约不来过夜半， 闲敲棋子落灯花。 文言文翻译指导及训练授课：周喜悦 取法于课内，巩固积累于课外 学习文言文的基本原则 翻译的基本要求 “信” 、“达”、“雅” 文言翻译六字法 “留、换、补、删、调、贯” 指凡朝代、年号、人名、地名、官职等专有名词，皆保留不动。 “留” 将单音词换成现代汉语双音词，将词类活用词换成活用后的词，将通假字换成本字……凡该换的，一律换之。 “换” 即补出古代简练说法所省略或隐含的内容，特别是对省略句。 “补” 指删去那些无意义或没有必要译出的虚词。 “删” 指把文言句中特殊句式按现代汉语要求调整过来。 “调” 指文吉句中带修辞的说法，用典用事的地方，根据上下文灵活、贯通地译出。语句翻译完成后，再回头检查一遍，看看有没有漏译，语句是否通顺。 “贯” * 例： ★元丰中，庆州界生子方虫，方为秋田之害。 ★晋陶渊明独爱菊。 例： ★其一犬坐于前。 ★王曰，何坐？曰，坐盗。 ★担中肉尽，止有剩骨。 例： ★屠惧，投以骨。一狼得骨止，一狼仍从。复投之，后狼止而前狼又至。 例： ★事列《神仙》之传，迹存《述异》之志。 例： ★菊之爱，陶后鲜有闻。莲之爱，同予者何人？牡丹之爱，宜乎众矣！ ★ 晏婴，齐之习辞者也，今方来，吾欲辱之，何以也？ 例： ★斗折蛇行，明灭可见。 ★庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。 *