英语广告-直译及意译.pptVIP

* * * * * * Advertising Advertising is a way of bringing information to the public for the purpose of selling a product, a service, an idea, or an event. 广告是一种向公众传播信息的行业，目的是销售产品，服务，想法，或事件。 Translation in advertisement 一、直译法 在译文语言条件许可时，翻译广告时，既保持原内容，又保持原形式。 只管去做（耐克运动鞋） Generation Next 新的一代（百事） ask for more 渴望无限 (百事) The teast is great 味道好极了 雀巢咖啡 Translation in advertisement 二、意译法 从意义出发，只要求将广告语的大意表达出来，不注意细节，译文自然流畅即可。 Born to run 天生奔驰 （梅赛德斯奔驰） no business too small,no problem too big.. 没有不做的小生意，没有解决不了的大问题。 （IBM公司） * * * * * *