翻译的等值理论与不可译现象.docVIP

翻译的等值理论与不可译现象 话题：教育学习 西方文化 文化遗产 和文化 汉语 英语 摘要：如何理解翻译的等值问题是人们长期以来不断讨论的一个课题。汉语和英语是两种全然不同的语言，属于不同的文化，有很多用法在两种语言中无法找到等值成分。怎样妥善处理这种沟通中的障碍，需要我们在实践中不断探索。关键词：翻译等值；文化差异；不可译中图分类号：H12　文献标识码：A　文章编号：1003－0751(2007)02－0248－03翻译难，难在它既涉及两种语言，更涉及两种文化。不同的文化观念不可避免地会发生局部的交叉、碰撞和冲突，从而给语言的翻译带来种种障碍和困难。因此，美国翻译理论家奈达(Nida)提出：“对于真正成功的翻译而言，熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更为重要，因为词语只有在其作用的文化背景中才有意义。”如果认为掌握一些语法规则、借助词典就能胜任翻译工作，那就大错特错了。几百年来，很多著名学者提出了各种翻译理论，其中不乏有影响的、带有指导作用的理论。但在翻译实践中出现的形形色色的问题，不是一两种理论就能解释清楚的。西方翻译理论的核心概念是“翻译等值”(translation e-quivalence)。奈达提出了“功能对等”(functional equiva-lence)、“形式对应和动态对应”(formal and dynamic equiva-lence)的观点。他的观点