美国第一条X80管线焊接工艺设计(英文).docVIP

重庆科技学院学生毕业设计（论文） 外 文 译 文 学 院 冶金与材料工程学院 专业班级 材控普07 学生姓名 学 号  译 文 要 求 外文翻译必须使用签字笔，手工工整书写，或用A4纸打印。 所选的原文不少于10000印刷字符，其内容必须与课题或专业方向紧密相关，由指导教师提供，并注明详细出处。 外文翻译书文本后附原文（或复印件）。 美国的第一条X80高强度低合金管线 FAZACKERLEY, W.J.1, MANUEL, P. A.2, CHRISTENSEN, L.3 1. 冶金学家和合伙人，微合金化东西方国际研究所，休斯顿，美国； 2. 执行经理，Crantek优质的服务公司，卡尔加里，加拿大； 3. 施工经理，科罗拉多州际天然气（埃尔帕索），科罗拉多州的斯普林斯（美国）； 摘要 E1 Paso／科罗拉多洲际天然气公司的负责人和执行经理决定使用X80高强度低合金管材铺设一条长380英里、直径36英寸的高强度和高压天然气输送管线，其建设费用计划为4．25亿美元，从设计到完工耗时6年。该管线的建设任务由两家承包商负责，投入三套施工设备，建设启动期为4个月。为了成功铺设这条管线，考虑到许多关键因素，包括X80管材的冶金设计、弯制偏差、可焊性问题、焊接工艺评定、韧性试验、非破坏性测试技术、焊工和焊接检验员培训计划以及水压试验。为该项目生产和交付了181000吨以上的管材。它们由两家钢管生产厂制造——一家在加拿大(伊普斯科)完成全部订单的80％，另一家在美国(Napa)。完成订单的20%，除了长380英里、口径36英寸的干线钢管外，还制造了长4英里、直径30英寸的X80钢管，安装在堪萨斯的葛林斯堡加压站附近的支线。该项目起点为怀俄明的夏延加压站沿着东南方向穿过科罗拉多和堪萨斯西部，终点站在堪萨斯的格林伯格加压站。该管线有32000个压缩的高聚物，每日可向市场输送天然气达17×108ft3。文中解释了使该管线能够成功地在预算范围内提前建成的关键材料、焊接、非破坏性测试和与X80高强度低合金管线管相关的敷设等若干问题。 关键词：X80 高强度低合金材料 硬和韧性性能 缺陷标准 可焊性 机械焊管线焊接 自动超声波检测 一、前言 在2004年夏秋季节，夏延平原天然气管线公司(简称CIG，E1 Paso的分支机构)铺设了一条长380英里的、穿越科罗拉多州和堪萨斯州的高压天然气输送管线。该管线在最初的预算费用范畴内交付，于2004年提前投入运行。两家美国承包商负责该项目的建设。管线建设公司投入一套设备，在科罗拉多州完成了大约125英里 X80、36英寸直径的管线；美国管线公司投入两套设备，在科罗拉多和堪萨斯完成了其余的36英寸直径管线的建设，并在堪萨斯完成了4根 X80、30英寸直径管线的铺设任务。 该项目需要用超过18×104t的管材。纳帕管厂生产了大约80英里 X80、36英寸／30英寸直径的双面埋弧焊直缝管。伊普斯科管厂生产了剩余的(约303英里)X80、36英寸直径的螺旋缝焊管。X80管材的壁厚从0．464英寸~ 0．667英寸所有的管子都以80ft的接长管运输，以期将搬运量和现场焊接的工作量降到最小。 夏延平原管线项目代表了E1 Paso公司的工程师们和高级管理层的远见和智慧，采用新的冶炼、焊接和无损检测技术在美国建设了第一条X80管线项目。由于该项目的成功铺设和顺利运行，E1 Paso公司于2005年6月获得了由休斯顿管线经营商协会颁发的“年度管线奖”。 该项目的启动代表了在确保合理的建设成本的条件下，通过提高压力和流量而获得更大的经济产出的趋势。为了完成这一目标，人们将运输部和管线安全办公室(管道安全处)来自中部和西部地区的代表的监督下注意力投向确保管线长期可靠运行的环境、建设能力和安全问题上。该项目成功的基础是管材的冶金设计和制造工艺，包括强度、韧性、可焊性和裂纹止裂等性能。这些性能的优化是通过添加微合金元素和在制造过程中对钢板进行热机械处理实现的。这些性能的组合是为满足可焊性和建设能力而考虑的，如管子的搬运(D／T比)和现场弯管的要求。该项目的建设阶段是在进行的。代表们评价所有的建设元素以保证符合祛律法规的要求，CIG负责对所有要求的建设纪律进行监督。分包商艾略特波浪国际公司微合金国际公司和Crantek质量服务公司由化学离子发生器选择，并负责提供其它的质量保证。并且负责审查射线胶片和自动超声波检测的结果。 美国第一条高压X80输气管线项目的成功是对CIG／厄尔巴索公司组织能力的明，同时归功于该项目所有相关方的协同工作。 二、冶金设计 早在1971—19