李提摩太和《泰西新史揽要》的译介.PDFVIP

( ) 2004 年 11 月 河北师范大学学报 哲学社会科学版 Nov . 2004 第 27 卷 第 6 期 Journal of Hebei Normal University ( Philosop hy and Social Sciences Edition) Vol . 27 No . 6 李提摩太与《泰西新史揽要》的译介 刘 雅 军 (北京大学 历史系 , 北京 　100087 1) 摘 　要 :作为一部英国三流历史学著作 ,《泰西新史揽要》却是晚清销量最大 、影响最广的西方历史学译 作 。这部本来以改善教会在华处境为 目的的译著 ,完成出版之时恰逢甲午战争的危局 ,不仅近代中国人把它 作为思想启蒙的工具 ,而且李提摩太也不由自主转移了重点 ,更多参与到近代中国的变革论争之中。李提摩 太的很多工作 ,诸如译书 、文章著述 、参加反缠足会 、创办山西大学堂等等 ,都对近代中国的思想启蒙和社会进 步做出了重要贡献 。 关键词 :李提摩太 ;《泰西新史揽要》;清末思想界 中图分类号 : K 252 　　　文献标识码 :A 　　　文章编号 (2004) 060 11906 ( 　　在李提摩太长达 45 年的在华传教事业中 , 向 世纪 ———一部历史》The Nineteent h Cent ury : A ) 中国人译介西方文化是一个重要的组成部分 ,其 History ,1880 年伦敦首版 , 1894 年 3 月以《摘录 中影响最大的译作当属《泰西新史揽要》。它是晚 泰西近百年来大事记》为名首先在广学会机关刊 清所有翻译西方历史书籍中销量最大 、影响最广 物《万国公报》上连载 ,次年出单行本 ,更名《泰西 的一部① ,不仅意味着传教士在华事业的转折 ,而 新史揽要》。 且进一步加深了清末思想界的风云激荡 。近年 与 19 世纪欧洲众多的历史学家相比,麦肯奇 来 ,不断有学者在相关论著中对其点评② ,但却始 的名字暗淡无光 。我曾尽可能查找相关资料 ,但 终没有将二者结合起来的全面论述 。本文以《泰 所获只有一条简短说明:麦肯奇 ,英国作家 、记者 、 西新史揽要》为中心分析李提摩太选译此书的初 历史学家[ 1 ] ( P1893) 。关于其作品的评论 ,也只有广 衷 ,阐释其所体现的思想 ,分析二者在清末社会的 为熟知的柯林武德的断语 ———“第三流历史学著 影响 。 作中最乏味的一些残余”, 是关于进步的“狂想 曲”,“如果不是在它们第一次出版时就过了时 ,那 一 么十 年 之 后 仍 然 被 重 印 的时候 也 必 定 陈腐 [2 ] ( P163 - 166) 李提摩太 1870 年来华到 19 15 年退休离开为 了” 。为什么李提摩太会选择这样一部 止 ,在中国渡过了长达 45 年的传教生涯 ,经历了 英国经典学术史中的反面典型 ? 他耗时长达三年