翻译理论与实践 Lecture 1 Introduction.pptVIP

Challenging Interpreting A skill-based course Agenda Agenda (1) What is interpreting? Write your personal definition on a piece of paper. Interpreting is the faithful transmission of a message, captured in one language and then accurately rendered in another. Interpreting = Translation Translators work with the written word It may be published, read again over time, used and re-used. Interpreters work with speech deal with fleeting messages, and they have to do so in real time, with very little room for second guesses, let alone elegant style. Interpreting = Translating word by word Interp