俄语谚语和俗语构词特点分析.PDF

俄語諺語和俗語構詞特點分析  俄語諺語和俗語構詞特點分析  王 清、姜豔紅 摘要 該文在總結俄語諺語和俗語語言特點的基礎上探討了俄語諺語和俗語中詞彙 的幾種構詞方式，通過大量例句對俄語諺語和俗語各種構詞成素及功能進行了描 述，分析了諺語和俗語的構詞特點及修辭特性，這有助於我們對俄語諺語和俗語 內在規律有一個更為全面的認識。 關鍵字： 俄語、諺語、俗語、構詞  本文2011 年 12 月19 日到稿，2012 年 1 月19 日審查通過。 作者王清係蘇州大學外語學院講師；姜艷紅係蘇州外語學院副教授。 17 俄語學報 第 19 期 民國 101 年 1 月 Russian Proverbs and Idioms: An Analysis of Word-Structure Features Wang Qing 、Jiang Yanhong Abstract Through summarizing the linguistic features of Russian proverbs and idioms, several word formation methods about Russian proverbs and idioms are discussed in the thesis. All kinds of word formants and functions are described with numerous sample sentences, and features of word formation and rhetoric of proverbs and idioms are analyzed. The thesis will be helpful for comprehensive acknowledgement about inner pattern of Russian proverbs and idioms. Key words: Russian, proverb, idiom, word formation  Received: December 19, 2011; Accepted: January 19, 2012.  Wang Qing, Lecturer, School of Foreign Languages, Soochow University; Jiang Yanhong, Associate Professor, School of Foreign Languages, Soochow University 18 俄語諺語和俗語構詞特點分析 1.引言 諺語和俗語是民間口頭創作的一種形式。俄羅斯民族在其漫長的歷史發展進程中，創造 了大量的諺語和俗語，它們經過勞動人民的不斷加工並世代相傳，現如今已成為寶貴的民族 文化遺產和精神財富。但是在諺語和俗語的界定及二者的區別問題上至今未有定論。一般認 為：諺語是形式上通常有韻律，內容上有形象、有教誡的簡短的名句，而俗語則是約定俗成 的，通常有形象、有寓意的，不是一個完整句子的慣用語，它和諺語的區別在於它不是一個 完整的句