第四章 英汉文化对比分析_20424.pptVIP

青岛滨海学院精品课程 英语精品课程 孙敏副教授 第二章 汉英文化对比 第一节文化和语言的关系 第二节 语言中的文化因素解析 第三节 文化与翻译 实践一 实践二 课后作业 第一节文化和语言的关系 一、文化 1．广义文化：指人类社会历史实践过程中所创造的物质财富和精神财富的总和。 2.狭义的文化：指社会意识形态，以及与之相适应的制度和组织机构；有时也指教育、科学、文学、艺术等方面的精神财富，以便与政治、经济、军事等方面的知识和设施相区别。 （戚雨村,《语言?文化?对比》） 广义的文化包括三个层面的内容；（1）物质文化，例如建筑物、服饰、食品、工具等；（2）制度习俗文化，包括制度、法规以及相应的设施和风俗习惯等等；（3）精神文化，包括价值观念、思维方式、审美趣味、道德情操、宗教信仰等，也包括哲学、科学、文学艺术方面的成就和产品。 二、文化中的语言 文化和语言密不可分。语言是文化的一部分，是极其重要的一部分，因此可以说，文化是语言活动的大环境。文化反映在语言文字中，文化又村子于使用该语