低压汽油喷油器SAEJ1832中英对照原版2014.docxVIP

3. Standard Test Conditions—Unless otherwise specified, the following test conditions are implied:标准测试条件——除非另有说明，隐含下述测试条件：3.1 Test Fluid—(see appendix) Normal Heptane is recommended for measurement of injector performancecharacteristics as required in the section on “Basic Characteristics and Definitions”. Evaluations conductedunder the “Application Related Parameters and Tests” (Section 5) are to be performed with fluids appropriateto the section of these test standards or specified by the user.测试液体——（见附录）在“基本特性和定义”一节中要求的喷油器性能特性的测量推荐采用正庚烷。3.2 Fluid Temperature—Should be measured at the injector inlet and stabilized at 21°C±2.0°C (see 6.1).液体温度——应该在喷油器入口处测量，而且稳定在21°C±2.0°C。3.3 Injector Temperature—Should be stabilized at ambient temperature 21°C±2.0°C prior to test.喷油器温度——测试之前在环境温度21°C±2.0°C条件下温度稳定。3.4 Pressure—The differential pressure across the injector will be determined by the application and held to within±0.5% of this value throughout the test. It should be specified in (kPa) units and measured at the injector inlet(see 6.1).压力——通过喷油器的压差由实际应用决定，而且在整个测试过程中保持在这个确定数值的变化在±0.5%范围内。3.5 Period (P)—The time elapsed between the beginning of one injection pulse to the beginning of the next pulseshall be 10ms±0.001ms.周期（P）一次喷射脉冲开始到下次喷射脉冲开始之间的时间，应是10ms±0.001ms。3.6 Pulse Width (PW)—The increment of time (ms) that the injectors are commanded to deliver fuel each injectionperiod shall be determined by the type of test being conducted and held within ±0.001ms.脉冲宽度（PW）——由每个喷射周期输送的燃油决定的喷油器的时间步长（占空比）（ms）将由进行的测试类型决定，而且保持在±0.001ms的变化范围内。3.7 Injector Driver—Determined by application and of instrument grade quality (see 5.1 for typical driver types).Voltage supplied to the driver shall be 14.0VDC±0.05VDC. Driver type and operating characteristics shallbe recorded on injector performance data sheet.喷油器驱动——由实际应用和仪器质量等级决定（见5.1的典型驱动类型）。驱动电压应是14.0VDC±0.05VDC。在喷油器性能数据表中记录驱动类型和操作特性。3.8 Polarity—Maintained constant throughout all testing and same as that used in the application.极性——在整个测试过程