语境的发展,分类及应用课件.pptxVIP

语境（context） 语境的发展 翻译与语境 1.波兰的人类语言学家马林诺夫斯基（Malinowski）。他认为:“话语和环境紧密的结合在一起，语言环境对于理解语言来说必不可少。” 语境就是语言环境。 2.1950年，英国语言学家弗斯（Firth）继承和发展了这一观点，他提出：语言除了指“语言环境”，即上下文的关系外，还包括“情景语境”，即语言和社会环境之间的关系。 3.韩礼德（Halliday）为代表的系统功能语言学家继承了Malinowski和Firth的语境理论，对语境因素的种类及其在语言系统中所起的作用进行了深入的研究，并提出了“语域”(register)这一概念。 语场（Field） 语旨（Tenor） 语式（Mode） 语场指实际发生的事情，即语言发生的环境，包括谈话话题、讲话者及其他参与者参加的整个活动；语旨指参与者之间的关系，包括参与者的社会地位以及他们之间的角色关系；语式指语言交际的渠道或媒介，如说还是写，是即兴发挥还是有所准备，另外还包括修辞方式。 4.我国语言学家胡壮麟先生（1994）在Halliday的框架模式上又把语境分为三类：（1）语言语境，即上下文（context），指语篇内部环境；（2）情景语境（situational context），指语篇产生时的环境，事件的特征、性质和谈话的主题、时间、地点、方式等；（3）文化语境，指作者所在的语言社会团体