盈余40亿英国财政收紧.docVIP

NHS盈余40亿 英国财政收紧 tient care closing wards and nurses are losing their jobs said Christina McAnea head of health at the union Unison which represents NHS staff This would not happen if hospitals were directly run by the NHS – money could then be moved to where it is needed most balancing the books and safeguarding patient care 公共服务工会Unison的健康部门主管克里斯蒂娜麦克安妮雅表示医院正在努力挣扎以求生存病人所享受的服务被不断削减病房相继关闭护士们在失业的恐惧中度日在这种情况下NHS却把40亿英镑稳稳地放在银行里这是一个莫大的遗憾Unison的健康部门代表着名NHS员工的利益克里斯蒂娜还表示如果各家医院直接由NHS掌管则不会发生这种情况在NHS的管理下钱会被用到刀刃上平衡收支账目保障病人的医疗及护理等 Patients will question why as many as 61000 posts are at risk in the NHS when there is an overall surplus of ￡16bn said Dr Peter Carter general secretary of the Royal College of Nursing 英国皇家护士学院总干事皮特卡特博士表示这给民众带来了极大的困惑那就是既然NHS还有共约16亿英镑的盈余为什么还有61000个岗位要被削减掉 But there was no evidence as yet that savings generated by NHS organisations were being ploughed back into improving patient care as promised by ministers when the Nicholson Challenge began added Carter 卡特博士还表示但是目前也没有任何迹象表明NHS机构把它的储备再投资到病人保健领域以提高其服务质量 Jennifer Dixon the director of the Nuffield Trust health thinktank and a member of David Camerons now disbanded NHS kitchen cabinet said ￡4bn was a large amount for a service with a ￡100bn budget to hold and the money should be spent to help patients and relieve the strain on hospitals 纳菲尔德健康智库总裁詹妮弗迪克逊表示NHS的整体预算为1000亿英镑这盈余下来的40亿英镑并不是一笔小数目这笔钱应该用来帮助病人缓解医院资金紧张的情况詹妮弗还曾是首相卡梅隆已经解散的NHS智囊团的成员 In the face of obvious and growing health needs of the population it will be important that this ￡4bn is made available to be spent on care on top of the pencilled-in budget over the next two to three years A big candidate for investment is care in the community to reduce the need for hospital admission she added 詹妮弗还表示基于英国民众对健康服务的急切需求以及在未来两到三年内不断收紧的健康医疗服务预算这40亿英镑的结余应该再投入到健康医疗体系中去首选就可以是社区医疗服务因为如果社区医疗服务的水平和质量提高了将会减少民众对住院的需求缓解医院病房紧张的局面 The report also shows that the number of hospital trusts and PCTs in deficit at the end of the 2011-12 financial year had more t