我地唔讲...我地讲 Part 2 粤语教学教材.pptxVIP

我地唔讲…我地讲…IIBy 虎ziSpring chan复习e.g. 我穷到燶，边有钱借畀你啊！.读音: ngo kong dou long, bin yau cin ze bei nei 意思:我穷得响叮当, 哪里有钱借给你啊! e.g. 呢条友正一沙沙滚!读音: ni tiu yau zing yid sa sa gwan!意思: 这个人真是靠不住! Spring chan我地唔讲…我地讲…我地唔讲“住口”，讲“收皮”收 皮 sau pay3收皮, 是除了有结束,停止的意思.还有比较粗俗的叫人住口或者滚蛋的意思.关于这个词有一个来历是:指摊中的蓆,”皮”是指垫在最底下的一张蓆, 放在台上用来垫住货物. 收摊的时候会用这张蓆把所有东西包起来,叫”收皮”,因此就有收摊,结束的意思.e.g.收皮啦!边个话有钱就大嗮o架?读音: sau pay3 laa! Bin go wa yau cin zau die sai ga?意思: 滚粗!谁说有钱就有了不起的?Spring chan我地唔讲…我地讲…我地唔讲“晚安”，讲“早唞”早 唞 zou tau早唞, 晚安和早点休息的意思.在水浒传里,”何九叔面色青黄，不敢抖气。”这里面”抖气”有呼吸的解释. 有人认为”唞“本意就是呼吸,然后是引申出现在的休息的意思的.也就是累了就要换换气,调整呼吸一下”唞唞气”.这个词在特定的语境下有诅咒人早死早超生的意思,就是永久安息这样的意思. 一般晚上在用的时候也就是用来表示晚安了.e.g.听日仲要返工, 早唞啦!读音: ting yi(t) zung yiu faan gong, zou tau lar!意思: 明天还要上班,晚安啦!Spring chan我地唔讲…我地讲…我地唔讲“捣蛋鬼”，讲“搅屎棍”搅 屎 棍 gao si gwun这词其实看起来还是比较粗俗的.所以大家还是少用.搅屎棍,意指搅扰他人的事情, 有调皮捣蛋的意思.关于这个词语的来源有这样的说法,旧时，北海城乡的屎坑，大多是一个半埋在地下的大瓦缸，掏粪时，为了便于操作，往往先用棍搅混，所产生的臭气令处在下风的人受罪。久而久之，人们发现，搅扰别人正常活动的行为与搅屎棍的作为一样令人讨厌，于是，搅屎棍便成了搅扰的代名词。e.g.佢地几隻搅屎棍, 日日系度搞三搞四!读音:keoi dei gay ze(k) gao si gwun, yi(t) yi(t) hei dou gau saam gau say!意思: 他们这几只捣蛋鬼,天天在这捣乱!Spring chan課後小話: 路远就早点出门.Spring chan/9688237/post/id/2261210 /wiki/%E6%94%B6%E7%9A%AE/9688237/post/id/2261210 /p/685648538/9688237/post/id/2261210 /index.php?doc-view-308/9688237/post/id/2261210/r_ci_eefef9af84e929751c5dc8a7949116e2/ /9688237/post/id/2261210/blog/601706717/906834895/a000940.htm/o/2011-07-19/081322838158.shtml