越南语中文海运报关代理20160908.docVIP

国际海运代理协议 Th?a thu?n ??i ly Giao Nh?n V?n Chuy?n Hàng Hóa Qu?c T? (B?ng ???ng Bi?n) 甲方： Bên A: 地址： ??a ch?: 税号： M? s? thu?: 甲方代表： 职务： ??i di?n: ?ng DU LIXIN Ch?c v?: 联系电话： 传真 ：0663-534255 Tel: Fax : 0663-534255 乙方： Bên B: 地址： ??a ch?: 税号： M? s? thu?: 甲方代表： 职务： ??i di?n: Ch?c v?: 联系电话： 传真 ： Tel: Fax : 甲、乙双方经过友好协商，在平等自愿的基础上就甲方委托乙方代理海运进出口货物运输及相关业务签订以下协议，以期共同遵守： Sau khi bàn b?c v?i nhau, d?a trên c? s? bình ??ng t? nguy?n, hai bên ky th?a thu?n này sau ?ay v? vi?c ??i ly giao nh?n v?n chuy?n hàng hóa XNK (b?ng ???ng bi?n ) và nh?ng vi?c có liên quan, hy vòng hai bên cùng tuan th?. 一、乙方需提供资质资料： 乙方应在以下资质有效期到期前1个月内书面通知甲方其资质资料年度审核或更新时间，并在年度审核后的7个工作日内提供更新后资质资料。 1.税务登记证 （后附） 2.营业执照 （后附） 3.货运资质证书 （后附） 4.乙方如不具备法人资质，应出具法人单位授权委托书 ?I?U 1: Bên B ph?i cung c?p t?t c? các gi?y ch?ng nh?n c?a c?ng ty： Bên B ph?i th?ng báo cho Bên A th?i gian ki?m duy?t ho?c ??i m?i trong n?m tr??c 1 tháng khi các ch?ng nh?n sau day h?t h?n, h?t hi?u l?c, sau khi ki?m duy?t n?m thì trong vòng 7 ngày làm vi?c ph?i cung c?p ??y ?? các gi?y ch?ng nh?n có hi?u l?c sau ??i m?i. 1.Gi?y ch?ng nh?n ??ng ky thu? (kèm theo) 2.Gi?y ch?ng nh?n ??ng ky kinh doanh (kèm theo) 3.Gi?y ch?ng nh?n v?n chuy?n hàng hóa (kèm theo) 4.N?u Bên B kh?ng có t? cách pháp nhan, gi?y ?y quy?n s? ???c cung c?p do ??n v? pháp nhan. 二、委托事项 ?I?U II: Nh?ng Vi?c ?y Quy?n （一）、委托范围：甲方委托乙方为其海运进出口运输业务代理人，代理承办如下业务： 1. 1国际海运 1. 2代理报关 1. 3代理交接 1. 4代理结算 1. 5 其它国际货代业务 1. Ph?m vi ?y quy?n：Bên B ???c quy?n thay m?t Bên A ph