从关联论角度看《乱世佳人》电影字幕翻译策略.docVIP

毕业论文 Subtitle Translation Strategies of Gone With the Wind from the Perspective of Relevance Theory 从关联论角度看《乱世佳人》电影字幕的翻译策略 Contents Abstract 4 摘要 5 Chapter One Introduction 6 1.1Purpose and Significance 6 1.2The Aim of the Thesis 6 1.3 The Structure of the Thesis 6 Chapter Two Literature Review 8 2.1 Relevance Theory 8 2.1.1 The Appearance of Relevance Theory 8 2.1.2 The?Communicative?View of Relevance Theory 8 2.1.3Relevance?Theory?Model?of?Communication 8 2.1.4The?Two?Principles?of?Relevance?Theory 8 2.1.5Assessment?of?Relevance?Theory 9 2.2 Subtitle Translation 9 2.2.1 Concept of Subtitle 9 2.2.2 History of Subtitle 10 2.2.3 Studies on Subtitle Translation 10 2.2.4 Constraints in Subtitling 11 3.1 Relevance Translation Theory 13 3.1.1?Nature?of?Translation 13 3.1.2?Purpose?of?Translation 14 . Conveying?‘Message’ to Receptor 14 . Make Intentions of Writer and Expectations of Hearer consistent. 14 3.2Application?of?Relevance?Theory?in Subtitle?Translation 15 3.2.1 Application?of?Relevance?Theory?in?Translation 15 Chapter Four Subtitle Translation Strategies 17 4.1 Principles for Subtitle Translation 17 4.1.1 Principle of Accuracy 17 4.1.2 Principle of Conciseness 17 4.1.3 Principle of Achieving Equivalence 18 4.2 Strategies for Subtitle Translation 18 4.2.1 Improve Translators’ Awareness of Foreign Culture. 18 4.2.2 Solve Problems of Constrains in Space and Time 19 4.2.3 Translate Cultural Elements 19 4.2.4 Paraphrasing 19 Chapter Five Case Study of the Film Gone With the Wind 20 5.1 A Brief Introduction of Gone with the Wind 20 5.2 The Three Main Strategies Used in Subtitle Translation of Gone With the Wind 21 5.2.1 The Enrichment of Translation Strategies 21 5.2.2 Translate the Implied Information to Explicit Expression 22 5.2.3 Domestication 24 Chapter Six Conclusion 25 Acknowledgments 27 Bibliography 28 Abstract With the further development of the informatization, television works have become a global carrier of language and communication. At the same time,