从归化与异化讨论电影片名翻译(英文版).docVIP

No. E-C Translation of Movie Titles from the Perspective of Foreignization and Domestication 从异化与归化角度试析英文影片名汉译 院 系 ： 专 业 ： 年 级 ： 姓 名 ： 学 号 ： 指导教师 ： 二 0 一 二年 五 月 日 E-C Translation of Movie Titles from the Perspective of Foreignization and Domestication A Thesis Presented to the English Department Gannan Medical University By Guan Hongying In Impartial Fulfillment of the Requirements For the Degree of Bachelor of Arts with Honors May 2012 Thesis Supervisor: He Yan contents Abstract 4 摘 要 5 1.1 Linguistic Features 7 1.2 Aesthetic Features 8 1.3 Cultural Features 8 II. The Status Quo of Films Titles Translation 8 2.1 Status Quo of the Translation of Film Titles in the China 8 2.2 Different Translated Names of English Films on the Poster Advertising and Media 9 III. Foreignization and Domestication 10 4.1 Discussion on the Domestication Translation of Film Titles 11 4.2 Discussion on the Foreignization Translation of Film Title 12 4.3 Overview of the Debate over Domestication and Foreignization 13 IV. Conclusion 14 Works Cited 15 Acknowledgements 16 Abstract Nowadays movie is one of the most influential mass media. With the success of China’s reform and opening-up policy and the strengthened economic and cultural communication between China and English-speaking countries, we have seen a large flow of English movies into Chinese movie market recent years. English movies are continuously translated to meet Chinese audience’s growing needs. Movie titles bear the great task of helping people understand the film and learning the culture of a different area. As the titles of the English movies always carry special cultural senses, when they are translated into Chinese, many factors should be considered and different methods