电影疾速特攻2.John.Wick.Chapter.2.2017台词剧本中英文对照.doc

0,0:03:37.91,0:03:39.01快了Almost. 0,0:03:39.44,0:03:41.38“快了”Almost. 0,0:03:42.45,0:03:43.74先生 恕我直言Sir, with all due respect, 0,0:03:43.74,0:03:45.41你确定这是最佳选择吗are you sure this is our best option? 0,0:03:45.41,0:03:47.12为什么不解决问题I mean, why cant we just correct the problem? 0,0:03:47.12,0:03:49.66因为我该死的侄子Because my fuckin nephew 0,0:03:51.00,0:03:52.22杀了条狗killed a dog. 0,0:03:53.92,0:03:55.46还偷了辆车And he stole a car. 0,0:03:56.49,0:03:58.25那辆车A car 0,0:03:59.34,0:04:02.38现在在我们的车库里which currently is among our inventory. 0,0:04:06.34,0:04:09.14我们就因为一辆车要放弃一切?So were giving everything up for a car? 0,0:04:11.21,0:04:13.34那不是普通的车Its not just a car. 0,0:04:13.35,0:04:15.88那是约翰·威克的车It is John wicks car. 0,0:04:26.26,0:04:28.06先生 为什么不还呢Sir, why dont we just give it back? 0,0:04:29.23,0:04:31.50他杀了我的侄子He killed my nephew. 0,0:04:33.21,0:04:34.12我的兄弟My brother. 0,0:04:35.97,0:04:38.17还有我的十几个手下And a dozen of my men. 0,0:04:40.17,0:04:42.17就因为他的车Over his car. 0,0:04:43.37,0:04:44.88和那条狗And a puppy. 0,0:04:47.95,0:04:49.01你And you... 0,0:04:49.65,0:04:52.02你觉得他现在会罢手?You think he will stop now? 0,0:04:52.23,0:04:52.89嗯?Hmm? 0,0:04:55.99,0:04:58.66先生 他就一个人Sir, hes one man. 0,0:04:58.66,0:05:00.32为什么不干掉他Why dont we just eliminate him? 0,0:05:04.70,0:05:06.45约翰·威克John wick 0,0:05:06.95,0:05:08.93是个专注is a man of focus... 0,0:05:13.00,0:05:14.37尽责Commitment... 0,0:05:21.25,0:05:24.51还很他妈执着的人And sheer fuckin will! 0,0:05:39.98,0:05:42.45他曾在酒吧杀了三个人He once killed three men in a bar... 0,0:05:42.53,0:05:44.57用一只铅笔 我知道 我听说过With a pencil. I know. Ive heard the story. 0,0:05:44.57,0:05:46.34用一只该死的铅笔With a fucking pencil! 0,0:05:47.86,0:05:49.27谁他妈能做到Who the fuck can do that? 0,0:05:52.04,0:05:53.28我能向你保证I can assure you 0,0:05:55.05,0:05:59.05关于他的故事 你听到的版本that the stories you hear about this man, 0,0:05:59.05,0:06:04.99不出意外 都把他轻描淡写了if nothing else, has been watered down. 0,0:13:17.62,0:13:18.89威克先生Mr. wick. 0,0:15:48.14,0:15:49.57嘿 伙计Hey, buddy. 0,0:15:56.65,0:15:57.98嘿Hey. 0,0:16:05.76,0:16:06