马王堆一号汉墓出土“禅衣素纱”定名之误.pdfVIP

王堆一号汉墓出土“禅衣素纱”定名之误 冰 摘要 长沙马王堆一号汉墓出土之329-6 号文物长期以来被冠名 为 禅衣素纱”之名且被广泛引用，影响很大。笔者对此一定名之错讹 从佛学用语的传入、先秦文献的解释及其后文献的引用等多角度进行 了考证，指出这一定名之无根据，并考出了这一定名错讹之由来始自 褝衣”之误写为 禅衣” 。笔者指出，长沙马王堆一号汉墓出土 329——6 号物品正确的定名应为 素纱褝衣”，可通称为 蝉翼纱”。 1972 年长沙马王堆一号汉墓出土的 禅衣素纱”是一件 名度很 高的文物。这件纱衣见于马大侯利苍夫人墓，衣长 128 厘米，袖长 190 厘米，重49 克，折叠后不盈一握。它是西汉纱织水平的代表作， 更是楚汉文化的骄傲。这件纱衣问世以来，几乎所有文献在引用这件 材料的时候都无一例外地使用了 禅衣素纱”这一定名，且解释和引用 十分混乱，有以白居易《缭绫》诗描写之织物特征解释 禅衣素纱” 织物特点者，有称 禅衣素纱”这一名称来自马王堆出土谴册者，亦全 部始引自 《马王堆一号汉墓出土纺织品研究》报告，目前笔者尚未发 现这一名称引自其他文献。因此可以推定，禅衣素纱”这一织物之定 [1] 名，源自马王堆一号汉墓考古报告和织物分析 。 笔者认为，这一定名不够准确，不够科学，但辗转引用，范围 PDF 文件使用 pdfFactory Pro 用版本创建 甚广，实应予以更正，其准确的定名应为 “素纱褝衣”。 古文献中无 “禅衣素纱”之物名，只有 “蝉翼纱”、“素纱”、“禅 衣”之物名。 查中国古代文献中，有 “素纱”物名，有 “禅衣”物名。但从 未见“禅衣素纱”之物名。 “素纱”之物名，最早见《周礼 ·天官 ·内 司服》：“素纱”。纱，古代又作沙、□，是质地轻薄稀疏的丝织物， 织物表面分布有均匀的方孔，东汉许慎 《说文》谓 “方孔曰纱”，至 唐，其中最轻薄透明的又称 “轻容”。纱在古代一般为丝织，但也有 葛纱，组织结构为平纹交织，其透空率一般为75%左右。素纱一般为 未经染色的纱织物。 “蝉翼纱”一词笔者目前能查到最早的出处见于明清小说中织 物名称： 《九尾龟》154 回：三人一色的都穿著闪光纱衫，蝉翼纱裙。 《红楼梦》：凤姐儿忙道：昨儿我开库房，看见大 箱里还有好 些匹银红蝉翼纱，也有各样折枝花样的，也有流云万福花样的。 《花蕊夫人》：孟昶回头看夫人，见穿着一件淡青色蝉翼纱衫。 《春闺野史》：现在到了夏天，他家平常悠闲无事，身上穿着一 件银红蝉翼纱衫，内衬贴肉小坎肩。 现代文学作品和其他文献中，蝉翼纱一词很常见： 《永远的尹雪艳》：尹雪艳永远是尹雪艳，在台北仍旧穿着她那 一身蝉翼纱的素白旗袍。 外国文学作品所见： PDF 文件使用 pdfFactory Pro 用版本创建 《红头发安妮》：“你绝对应该穿白色蝉翼纱的那件”。