语境对英语话语意义的影响73.docVIP

语境对英语话语意义的影响 郑继明 摘 要：英语语境对话语意义理解的影响是决定性的，而且是多方面的。本文分别举例阐述了部分语境因素：解释功能、合作和暗含功能、合作原则的违反、礼貌原则和社会与文化功能对话语意义的影响。话语仅从语言自身是无法理解的，只有基于语言，通过语境的这些因素才能较准确地理解其深刻意义。 关键词：英语语境；影响；话语意义 英语语言学从语义学发展到语用学经历了一个相当长的过程，取得了可喜的研究成果。然而何为意义以及如何理解意义仍然值得深究。 根据张克定、李关学和冀慧颖为自考学生编著的《现代语言学》一书，英语句子可分为句子意义和话语意义。句子意义是抽象的，它不依赖语境而存在，属语义学研究的范畴。而话语意义 (speaker’s/utterance’s meaning/ conversational implicature) 是具体的，是依赖语境的。它基于句子意义，是句子的抽象意义在特定语境中的具体体现，属语用学研究的范围。[1]（张克定等，2000：91）何自然教授在《语用学与英语学习》一书中进一步把话语意义分为自然意义（natural meaning）和非自然意义（unnatural meaning）。自然意义指人们能按照常规通过字面意义而获得的话语意义；而非自然意义却是超越句子本身表意的深刻含义，它涉及到交际和交际意图的语用隐含意义。[2]（何自然，1977：49）例如， My bag is heavy. 此句的句子意义可通过语法（s. + v. + compliment）和语意BAG（BEING HEAVY）分析来获得。 然而，当这个句子用于交际时，它将显示说话人的意图，而它的话语意义则随着语境的变化而变化。它可表示一个陈述或事实，告知听者“他的袋子很沉”。它也可表示一种委婉的请求。说话人婉转地请求听者帮他扛或抬包。前者即为话语的自然意义，而后者即为话语的非自然意义。此句话也许还有更多的非自然意义。这要取决于语境和说话人的目的和意图。[1]（张克定等，2000：91）又如， Tom is a machine. 这个句子的字面意思为“汤姆是一台机器。”据此意，这句话可谓是一句废话（nonsense）。而实际上此句子用了暗喻的修饰手法。它的深层意义取决于说话人和Tom 的关系。如果说话人和Tom是朋友关系，那这句话的意思应是“Tom是一个有能力且能吃苦耐劳的人。”相反，如果说话人和Tom是敌对关系，那此句话的含义很可能是“Tom是一个很残忍的人。” 英语话语意义，特别是非自然意义实为语境意义。为了达到交际的目的，交际双方必需在特定的语境中对谈话的原因、谈话的内容、谈话的时间、谈话的地点和场合、谈话的方式包括他们的身体姿势、外表（含衣着）、身体状况、气味、性别等加以理解。语境所涉及的方面很大。如想通过语境来准确地理解句子的非自然意义，必须首先理解语境的几个功能和原则。 一、解释功能 话语在不同的语境下有不同的释义。因此，判断话语的意义必须与真实的语境相联系。例如， Is the window open? 在不同的语境中，这个句子有不同的理解。听话人必需基于真实的语境来推断，这句话到底是“发问”还是“请求”。如果是“发问”，这显然是句子的自然意义，意为“窗子开着吗”。如果是“请求”，这句话至少有三种理解：a. 在冬天，说话人有可能叫他去关窗子，因为冬天的寒风正刮得猛。b. 在夏天，说话人可能要求他去把窗户打开给房子透透风。c. 同样在夏天，说话人可能请他去把窗户关上，因为房子里安装了空调。 Long time no see. Long time no sea. 这两句话只有一词之差，而且它们都是谐音。尽管如此，它们的意思却相庭径远。如果离开了语境的解释，听话的人便无所适从。它们的话语意义只有通过谈话双方都熟知的语境来进行推断，方知其意。前句用于久违的朋友见面时的问候，相当于汉语的“好久不见”。而后者则适用于这样一个语境：在一家饭馆里，有位顾客点了一条鱼。但鱼上来后，未见他享用。这时饭馆服务员过来问他道，“You’re not eating your fish. Anything wrong with it?”这位顾客的回答是，“Long time no sea.”显然，此句答话与朋友间的久违思念没有关系，它的含义是，“这条鱼不新鲜，死得太久了（离开海水太久了）”。再如， John, Ann is still single. 从自然意义看，该句子说的是Ann的婚姻状况。而从非自然意义来看，它可能暗含说话人（speaker） 在督促John尽快主动和Ann联系。对此句话非自然意义的理解正确与否主要依赖于语境中的说话人（utterer or speaker）和听话人的关系以及听话人的婚姻状况而定。如果说话人和听话人的关系