大学英语绪论课课件.ppt

The West Gate The South Gate Questionnaire 外交需要 同文馆学员齐如山在他的回忆录中写道：“衙门中常有与外国人当面商议的事情，外国使臣多懂中国话，而中国官员都不懂外国话，每逢会议，衙门大臣说完一段话，该公使已经懂得很清，于翻译官再翻译的时候，他早斟酌了回答之语。其回答的言词，中国官员又一字不懂，译成中国话传回来之后，中国官员须立刻回答，就是临时斟酌也不能太久，总而言之，没有考虑的余地。于是交涉事件，往往因此吃亏。” 让世界了解中国 林语堂用英文写的《吾国与吾民》和《京华烟云》为西方人提供了一个健康、真实的中国形象。 林语堂将古老而神秘的中国用自己独特的艺术化，幽默化的语言去诠释，将一个活生生的中国展现给西方，展现给世界。让世界了解中国，让世界看到一个真实的中国。 诺贝尔文学奖获得者赛珍珠这样评价《吾国与吾民》：这本书问世了，正如所有伟大的书籍终会问世一样。它满足了以上所有这些要求。它实事求是，不为真实而羞愧。它写得美妙，既严肃又欢快，对古今中国都能给予正确的理解和评价。我认为这是迄今为止最真实、最深刻、最完备、最重要的一部关于中国的著作。更值得称道的是，它是由一位中国人写的，一位现代的中国人。他的根基深深地扎在过去，他丰硕的果实却结在今天。?????? 承担责任，需要语言 1997年成为国际奥委会委员。我当时的处境是很尴