2014-年上海外国语大学-MTI-翻译硕士真题.pdf

2014年上海外国语大学MTI翻译硕士真题 翻译硕士英语2014 一、（30分）关于汽车行业的发展史及现状前景 （cloze）——长度：A4纸一页 多一点。20个空（无选项，凭语感填词） 二、（30分）根据以上阅读，回答一下5个问题。（可以在文章找到答案，或者 需要总结答案） 三、（40分）写一篇400字的英语作文：就china auto industry development 向 Chinese government 给出建议（advice）。 英语翻译基础2014 一、用汉语解释下列词语（15分） 1. Shanghai Free Trade Zone 2. European parliament 3. Climate change 4. Stakeholder 5. Linsanity 二、用英语解释下列词语（15分） 1. 莫言 2. 中国梦 3. 负面清单 4. 尽职调查 5. 量化宽松 （以上两道题共十个词，请注意，不仅仅是翻译，还要继续解释词语） 三、英译汉（一篇英语文章60分） 文章题目是：Work With China, Don’t Contain It （自己上网搜原文吧，外 国人写的）（contain: 遏制，牵制）全文翻译——长度：A4纸一页 四、汉译英（段落翻译60分） 文章题目是： 第三届上海外国语大学与联合国签署高校合作协议大会开幕致辞 翻译的那部分涉及上海外国语大学的简介，与国际组织的合作（很多国际翻译 机构名称要翻译），以及祝福。 汉语写作与百科知识2014 一、填空题(9道小题，30分) 1．古代科举前三名分别叫状元、 、探花。 2．六朝古都分别是南京、西安、北京、杭州、开封、 。 3．京剧按传统，五角色分别是生、旦、 。 4．花甲是 岁，古稀 岁，耄耋 岁。 5．鲁迅说《 》是史家之绝唱，无韵之离骚。 6．儒家继孔子后， 是一大圣人；道家继老子后， 是主要人物。 7．小说在唐朝被称作 。 8．新文化运动运动德先生和赛先生分别指 。 9．联合国五个常任理事国是 。 二、成语解释，给出词义，典故出处，并造句。（5个小题，40分） 1. 完璧归赵 2. 汗牛充栋 3. 卧薪尝胆 4. 防微杜渐 5. 防人之口，甚于防川 （以上解释请看清题目要求，颇多） 三、根据以下3000字的议论文写一篇读后感（1000字）(80分) 文章题目是：鲁迅的文章刺痛了谁的神经 作者：北极 这是关于新语文教材，逐出鲁迅文章的一幅漫画。 看罢，有人欢喜有人恼。有的人乐得手舞足蹈;也有的人会愤慨和忧虑。 画里的那个包袱，让人看了很是不爽。不知作者在里面放的是什么？是银元还 是卢布，可以肯定不会是美元，也不是人民币。因为鲁迅从来就没有讨好美国 主子的习惯，不会拿了外国人的钱，来替主子坑害同胞，便得不了美元；不会 推荐老子给了红包的儿子，去名牌大学、不会为既做婊子又立牌坊的人去捉刀， 给他们歌功颂德，也就得不了人民币。 请记住，鲁迅是惯于在围剿中战斗的，不屈也不倒的战士，绝不是这个雪夜上 梁山的林教头的形象。 教材改革不应该是有所非议的，时代在发展，文章也应该有删和增。然而偏偏 对鲁迅的文章开刀，用“金庸武侠小说《雪山飞狐》替掉《阿Q正传》”，把《药》、 《阿Q正传》、《记念刘和珍君》踢出，一个主编表示，新语文课本对名家作品 的增减主要考虑其是否适合现在中学生，考虑语文性。鲁迅先生的一些作品对 于现在的中学生来说，可能太深了，他们读起来不容易懂。也顺便把《病梅馆 记》，《五人墓碑记》、《狼牙山五壮士》等等都踢出了，增加了一些时髦的文章， 还有鲁迅那个时代的一些平淡文章，因有的作者是汉奸，编者美其名曰：论文 章的精美不论作者的人品，增加了古文的篇幅，用一位语文老师的话说，有很 多篇幅过长，内容晦涩难懂的古文，不