轧机操作面板英汉对应.doc

准备站 一号机架 1 scrap bucket 废料箱 40 wedge adjust 楔块调节 forward 开进 passline position 轧制线位置 backward 开出 lower end position 最低位置 2 pendulum shear dir sel 摆动剪 roll changing 换辊位置 clockwise dir sel 顺时针摆动 stop 停止 3 strip detection 带材检测 41 back-up roll balancing 支撑辊保持缸 strip detection 带材检测 lift 抬起 4 levelling roll depth adjustment 矫直辊 lower 落下 lift 抬起 stop 暂停 lower 落下 42 intermediate roll 中间辊 5 pinch roll 夹送辊 balancing 平衡 lift 抬起 lower 落下 lower 落下 stop 暂停 6 coil peeler with carryover tab 料头铲 43 work roll 工作辊 carryover tab up 抬起 balancing 平衡 carryover tab down 落下 lower 落下 peeler forward 前进 stop 暂停 peeler backward 后退 44 cvc shifting cvc 穿动 7 hold down roll 压下辊 roll change position 换辊位置 up 抬起 calibration position 标定位置 down 落下 top roll os jog 上辊操作侧 8 preparation reel 开卷器 bottom roll os jog 下辊操作侧 mandrel expand 涨开 top roll ds jog 上辊工作侧 mandrel collapse 缩上 bottom roll ds jog 下辊工作侧 mandrel position start 卷轴定位开始 45 roll gap adjustment 辊缝控制 mandrel position stop 停止 fix position 开辊缝 9 coil transport auto sequences 卷材自动运送 collapse 卸压 coil loading 自动上料 preset value 预设值 coil unloading 自动下料 stop 暂停 auto stop 自动停止 calibration start 标定开始 automatic off 自动取消 calibration off 标定结束 10 coil measurement 卷材测量 46 thickness gauge no.2 2号测厚仪 start 开始 blow-off on/off 吹扫开/关 11 prep coil car lifting 提升机高度 head end detact 探测 mandrel level 卷轴高度 47 strip deflector 防缠导板 traversing level 运输高度 top roll in 上辊进 lower level 最低位置 top roll out 上辊出 12 prep coil car traversing 提升机位置 bottom roll in 下辊进 reel position 卷轴位置 bottom roll out 下辊出 measuring position 测量位置 blow off inside on/off 内吹扫开/关 inner roller position 内线位置 blow off outside on/off 外吹扫开/关 outer roller position 外线位置 blow off on/off 吹扫开/关 hbs position 高架库位置 48 strip hold down roll 下压辊 13 pendulum shear bwd jog 料头剪 lift 抬起 anti-clock joging 逆时针转动 lower 落下 14 pendulum shear drive on-off 摆动剪驱动开关 hold down roll spray on/off 压下辊喷油开/关 on-off 开/关 49 flat