朱自清的你我.docVIP

朱自清的你我 你我 现在受过新式教育的人，见了无论生熟朋友，往往喜欢你我相称。这不是旧来的习惯而是外国语与翻译品的影响。这风气并未十分通行；一般社会还不愿意采纳这种办法--所谓粗人一向你呀我的，却当别论。有一位中等学校校长告诉人，一个旧学生去看他，左一个你，右一个你，仿佛用指头点着他鼻子，真有些受不了。在他想，只有长辈该称他你，只有太太和老朋友配称他你。够不上这个份儿，也来你呀你的，倒像对当差老妈子说话一般，岂不可恼！可不是，从前小说里弟兄相呼，你我相称，也得够上那份儿交情才成。而俗语说的你我不错，你我还这样那样，也是托熟的口气，指出彼此的依赖与信任。 同辈你我相称，言下只有你我两个，旁若无人；虽然十目所视，十手所指，视他们的，指他们的，管不着。杨震在你我相对的时候，会想到你我之外的天知地知，真是一个玄远的托辞，亏他想得出。常人说话称你我，却只是你说给我，我说给你；别人听见也罢，不听见也罢，反正说话的一点儿没有想着他们那些不相干的。自然也有时候取瑟而歌，也有时候指桑骂槐，但那是话外的话或话里的话，论口气却只对着那一个你。这么着，一说你看，你我便从一群人里除外，单独地相对着。离群是可怕又可怜的，只要想想大野里的独行，黑夜里的独处就明白。你我既甘心离群，彼此便非难解难分不可；否则岂不要吃亏?难解难分就是亲昵；骨肉是亲昵，结交也是个亲昵，所以说只有长辈该称你，只有太太和老朋友配称你。你我相称者，你我相亲而已。然而我们对家里当差老妈子也称你，对街上的洋车夫也称你，却不是一个味儿。古来以尔汝为轻贱之称；就指的这一类。但轻贱与亲昵有时候也难分，譬如叫孩子为狗儿，叫情人为心肝，明明将人比物，却正是亲昵之至。而长辈称晚辈为你，也夹杂着这两种味道--那些亲谊疏远的称你，有时候简直毫无亲昵的意思，只显得辈分高罢了。大概轻贱与亲昵有一点相同；就是，都可以随随便便，甚至于动手动脚。 生人相见不称你。通称是先生，有带姓不带姓之分；不带姓好像来者是自己老师，特别客气，用得少些。北平人称某爷，某几爷，如冯爷，吴二爷，也是通称，可比某先生亲昵些。但不能单称爷，与先生不同。先生原是老师，爷却是父亲；尊人为师犹之可，尊人为父未免吃亏太甚。(听说前清的太监有称人为爷的时候，那是刑余之人，只算例外。)至于老爷，多一个老字，就不会与父亲相混，所以仆役用以单称他的主人，旧式太太用以单称她的丈夫。女的通称小姐，太太，师母，却都带姓；太太，师母更其如此。因为单称太太，自己似乎就是老爷，单称师母，自己似乎就是门生，所以非带姓不可。太太是北方的通称，南方人却嫌官僚气；师母是南方的通称，北方人却嫌头巾气。女人麻烦多，真是无法奈何。比先生亲近些是某某先生，某某兄，某某是号或名字；称兄取其仿佛一家人。再进一步就以号相称，同时也可称你。在正式的聚会里，有时候得称职衔，如张部长，王经理；也可以不带姓，和先生一样；偶尔还得加上一个贵字，如贵公使。下属对上司也得称职衔。但像科员等小脚色却不便称衔，只好屈居在先生一辈里。 仆役对主人称老爷，太太，或先生，师母；与同辈分别的，一律不带姓。他们在同一时期内大概只有一个老爷，太太，或先生，师母，是他们衣食的靠山；不带姓正所以表示只有这一对儿才是他们的主人。对于主人的客，却得一律带姓；即使主人的本家，也得带上号码儿，如三老爷，五太太。--大家庭用的人或两家合用的人例外。先生本可不带姓，老爷本是下对上的称呼，也常不带姓；女仆称老爷，虽和旧式太太称丈夫一样，但身份声调既然各别，也就不要紧。仆役称师母，决无门生之嫌，不怕尊敬过分；女仆称太太，毫无疑义，男仆称太太，与女仆称老爷同例。晚辈称长辈，有爸爸，妈妈，伯伯，叔叔等称。自家人和近亲不带姓，但有时候带号码儿；远亲和父执，母执，都带姓；干亲带干字，如干娘；父亲的盟兄弟，母亲的盟姊妹，有些人也以自家人论。 这种种称呼，按刘半农先生说，是名词替代代词，但也可说是他称替代对称。不称你而称某先生，是将分明对面的你变成一个别人；于是乎对你说的话，都不过是关于他的。这么着，你我间就有了适当的距离，彼此好提防着；生人间说话提防着些，没有错儿。再则一般人都可以称你某先生，我也跟着称某先生，正见得和他们一块儿，并没有单独挨近你身边去。所以某先生一来，就对面无你，旁边有人。这种替代法的效用，因所代的他称广狭而转移。譬如某先生，谁对谁都可称，用以代你，是十分敬而远之；又如某部长，只是僚属对同官与长官之称，老爷只是仆役对主人之称，敬意过于前者，远意却不及；至于爸爸妈妈，只是弟兄姊妹对父母的称，不像前几个名字可以移用在别人身上，所以虽不用你，还觉得亲昵，但敬远的意味总免不了有一些；在老人家前头要像在太太或老朋友前头那么自由自在，到底是办不到的。 北方话里有个您字，是你的尊称，不论亲疏贵贱全可用，方便之至。这个字比那拐弯抹角的替代法干脆