一部风靡于世专著品味.docVIP

一部风靡于世专著品味 　　摘要：本文是对美国科克利《社会中的竞技――问题和争议》一书的理解，由此引发的对国内“sport――体育”问题的思考。 　　关键词：竞技；运动；竞技运动；体育；体育运动 　　中图分类号：G80 　　文献标识码：A 　　文献标识号：1004-4590(2006)06-0014-02 　　Abstract:Associate of from Coakley famous, guestion of sport right physical education. Use of wort of correspond in transationissue of sport pose as physical education. 　　Key words:sport; movement; sport movement; physical education; movement of physical education. 　　 　　1 科克利在书中写的是什么 　　 　　科克利全书15章所写的内容是： 　　1）sport（竞技）是什么； 　　2）竞技不仅是社会的反映； 　　3）被扭曲的土著美洲人对竞技的看法； 　　4）对表演与乐趣之不同的体验； 　　5）政治如何影响竞技的参与； 　　6）参与是消除竞技不良行为的“解药”吗？ 　　7）竞技能控制和减少社会上的攻击性吗？ 　　8）怎么扩展女人强者的气质？ 　　9）运动队名称、标志如何表征一种顽固的民族意识； 　　10）社会阶层经济不平等对竞技的影响； 　　11）竞技商业化问题； 　　12）竞技与媒体问题； 　　13）竞技政治化问题； 　　14）中学和大学里的竞技问题； 　　15）竞技未来的问题。 　　从这部书的内容来看，我们可以大概了解美国竞技的社会问题。 　　 　　2 译者的精神可嘉 　　 　　清华大学出版的美国科克利《SPORT IN SOCIETY》一书，由中国人民大学四位研究生译出。在正文首页下部有一段译者注：“从字面上讲，英文sport在中文里没有一个很好的对应译词，它的英文含义最初主要是指一种户外的文体活动。而现代媒体中的sport多是指竞技性运动。本书中，作者使用sport或sports时，多数情况下是指竞技运动。这里，我们即没有将sociology of sport译为运动社会学，也没有译为竞技性体育社会学，而是译为“体育社会学”，主要是遵循语言上的习惯。相应地，在译文中，我们视上下文的情况，将sport分别译为运动、竞技性运动、体育运动、体育等，以保持译文的连贯性。在某些情况下，我们还将复数名词形式的sports译为体育??目或运动项目”。这段译注明明白白地反映出了原著真实的内容本质和对sport这个关键词翻译的真实情况。作为译者的四位研究生不了解我国“sport――体育”问题，他们能如实地写出这段“译者注”，反映他们汉语、英文程度较高，实事求是，他们认真学习和努力工作的精神可嘉。 　　 　　3 语言习惯 　　 　　该书译者注：把sport译为体育“主要是遵循语言上的习惯”，这一点是值得回味的。问题在于按“语言上的习惯”译出的这本书准确度怎样，科学性如何，有多少误差，有什么作用和影响。一般说来，“习惯成自然”，在语言文字中讲究“约定俗成”，这是对的，应该遵循。我们还要看到习惯这个词的含意，有好习惯，还有不好的习惯。好习惯要保持，不宜保持不好的习惯。因为“sport――体育”的翻译是一个不良的习惯，有碍sport思想、理论和实践的科学化，有待改革。在科学方面，要以客观实际为据，不宜遵循习惯。科学的发展是在不断地克服旧的错误习俗中向前推进的。社会学、sport社会学属于科学。Sport、社会学这两个词都是专门术语，学术上的关键词具有国际性，不宜换成别的词。科学文献的翻译具有科学性，必须使用专业术语对译。若无对应词可用，要音译。上世纪70年代以前，由于教科文事业不发达，弄出体育、运动、竞技混同的习惯。80年代以后，我们的国际交流增多了，教科文进步了，逐渐明白了体育、运动、竞技的区别和联系，由落后的习惯性转向进步发达的科学性。 　　 　　4 “体育”与“竞技”的外文对应词 　　 　　译者在注文中说： sport“最初主要是一种户外文体活动。而现代传媒中的sport多是指竞技性运动”。并说：“从字面上讲，在汉文里没有一个很好的对应词”。译者的这种说法是有根据的，表明译者是找了它的对应词，没找到。为什么找不到？因为，现在通用的一些典籍里没有其恰当的对应词，原因在于这些典籍老化，没有适时修订。实际上汉语中有sport的对应词，译者在注文中已经提到了。确切的对应译词如下： 　　 　　译者知道