2015有趣的语言翻译PPT课件.pptVIP

Company Logo;Farewell My Concubine;Minions;;课前练习：通过查找相关工具书，完成下列中英互译的翻译练习;;翻译的原则：信、达、雅;课堂深入探究;;;;;可口可乐：绝妙之译 ;;;;寻寻觅觅，so dim, so dark 冷冷清清，so dense,so dull 凄凄惨惨戚戚。So damp,so dank,so dead. ;;中英翻译需要注意的事项;望文生义易出错;A:You give me stop! B:You don’t bird me！ A: I don’t think bird you! B: You have seed, I will give you some color to see see.Brothers！Together up！ A:You relentless [r?lentl?s ], we go and look! ;中式英语闹笑话——Chinglish ;著名的《水浒传》被译为这几个版本： 1、outlaws of the marsh 2、three women and a hundred and a five men 3、the water story 4、within the four seas are brother 5、All Men Are Brothers;;中英翻译需